ДВА ЭПИЗОДА ИЗ ИСТОРИИ ВНУТРИПАРТИЙНОЙ БОРЬБЫ: КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ БЕСЕДЫ БУХАРИНА
В журнале "Огонек" (1990 г., N 28) помещена публикация американского историка Стивена Коэна "Предчувствие сталинизма". Во введении от редакции указано, что приводимый им документ о беседе Н. И. Бухарина с Л. Б. Каменевым в июле 1928 г. публикуется впервые. Это не соответствует действительности. Документ впервые был опубликован в извлечениях 24 марта 1929 г. в германской левокоммунистической газете "Volkswille". В обратном переводе с немецкого этот же текст был опубликован 29 марта того же года в заграничном органе меньшевиков "Социалистический вестник" (N 6). 12 апреля в переводе с немецкого документ был опубликован во французской левокоммунистической газете "Contra le Courant" (N 27- 28). Текст беседы Каменева и Бухарина был затем отпечатан троцкистами в виде отдельной листовки и немедленно передан на запад. Уже в N 7 "Социалистического вестника" от 4 мая редакция известила читателей о получении русского оригинала записи беседы и опубликовала те отрывки, которые отсутствовали в немецкой публикации. В 1956 г. Коэн впервые опубликовал, полностью текст этого документа на английском языке. В январе 1986 г. мною этот документ был впервые полностью опубликован на русском языке в парижском журнале А. М. Некрича "Обозрение" (N 18). Но главное состоит в том, что "Огонек" опубликовал не русский оригинал документа, извлеченный из архива Троцкого или же заимствованный из моей публикации в журнале "Обозрение", а перевод с английского (по публикации Коэна). При добросовестном обратном переводе сохраняется общий смысл документа, однако теряются оттенки, заменяются или пропускаются отдельные слова и фразы. Для историков такая публикация перестает быть документом. На нее нельзя делать ссылки, ее нельзя цитировать в качестве источника. Редакция "Огонька" не нашла возможным опубликовать мое письмо, направленное ей в июле 1990 г. главным образом для того, чтобы читатели журнала, и прежде всего историки, отнеслись к публикации Коэна как к пересказу, а не как к подлиннику документа. Ру ... Читать далее
Сербиа Онлине · 1730 days ago 0 88
Professional Authors' Comments:
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Library guests comments




Actions
Rate
0 votes
Publisher
Сербиа Онлине
Belgrade, Serbia
25.10.2019 (1730 days ago)
Link
Permanent link to this publication:

https://library.rs/blogs/entry/ДВА-ЭПИЗОДА-ИЗ-ИСТОРИИ-ВНУТРИПАРТИЙНОЙ-БОРЬБЫ-КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ-БЕСЕДЫ-БУХАРИНА


© library.rs
 
Library Partners

LIBRARY.RS - Serbian Digital Library

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
ДВА ЭПИЗОДА ИЗ ИСТОРИИ ВНУТРИПАРТИЙНОЙ БОРЬБЫ: КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ БЕСЕДЫ БУХАРИНА
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: RS LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Serbian Digital Library ® All rights reserved.
2014-2024, LIBRARY.RS is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Serbia


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android