НУЖНО ЛИ БЫЛО ИЗДАВАТЬ ЭТУ КНИГУ?
Недавно вышла в свет книга П. О'Мара "К. Ф. Рылеев. Политическая биография поэта- декабриста" (перевод с английского А. Л. Величанского. Вступительная статья и редакция В. А. Федорова. М. 1989. 336 с). К сожалению, автор показал свое неумение отличить достоверный источник от недостоверного. Используя показания декабристов, он ограничился их беспорядочным цитированием и перечислением, так что ясного представления ни о событиях, ни о взглядах их участников они не дают. О'Мара не различает свидетельства непосредственных участников событий и прочих современников, часто передававших недостоверные слухи. Более того, различные мнения и предположения историков и филологов, писавших о декабристах, оказались для автора равноценными источниками. Разумеется, такой метод не мог привести ни к чему, кроме путаницы и ошибок. Редактор книги, хотя и замечает, что "не имеющие принципиального значения уточнения и пояснения даны в примечаниях к тексту", а "мелкие фактические неточности исправлены, по согласованию с автором, без оговорок" (с. 22), сам в примечаниях дает ошибочное истолкование ряда событий. Характерный пример: на с. 192 О'Мара упоминает "вдохновляющую речь Александра I, вставшего во главе охваченного бедствием отечества против Наполеона". Ясно, что речь идет о войне 1812 г., но Федоров "поясняет": "Автор имеет в виду речь Александра I, обращенную 15 марта 1818 г. к польскому сейму". Некоторые ошибки автора Федоров перенес во вступительную статью и одновременно допустил в ней и такие, которых у О'Мары не было. Автор запутал даже такой простой вопрос, как определение года рождения Рылеева. Высказывания самого Рылеева, его отца и матери и ближайшего друга А. А. Бестужева показывают, что декабрист родился в 1795 году1 . О'Мара же пишет о "неясности в данном вопросе", которая, по его словам, "усугубляется собственным заявлением Рылеева, сделанным в показаниях Следственной комиссии сразу же после ареста, о том, что ему 24 года" (в примечании автор добавляет, что это было дези ... Читать далее
Сербиа Онлине · 1626 days ago 0 93
Professional Authors' Comments:
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Library guests comments




Actions
Rate
0 votes
Publisher
Сербиа Онлине
Belgrade, Serbia
31.10.2019 (1626 days ago)
Link
Permanent link to this publication:

https://library.rs/blogs/entry/НУЖНО-ЛИ-БЫЛО-ИЗДАВАТЬ-ЭТУ-КНИГУ


© library.rs
 
Library Partners

LIBRARY.RS - Serbian Digital Library

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
НУЖНО ЛИ БЫЛО ИЗДАВАТЬ ЭТУ КНИГУ?
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: RS LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Serbian Digital Library ® All rights reserved.
2014-2024, LIBRARY.RS is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Serbia


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android