В качестве штампа ОТК на обложке значится: "лауреат Букеровской премии". Действительно, британская писательница Бернис Рубенс (1928 - 2004) в 1970 году попала в число букероносцев - правда, за другой роман. "Пять лет повиновения" увидели свет в 1978-м, на русском изданы только сейчас. Это трагико-эксцентричная история англичанки мисс Джин Хоукинс, выросшей в приюте, откуда дорога вела прямиком на кондитерскую фабрику. За сорок шесть лет трудовой жизни Хоукинс прошла путь от работницы конвейера до главного кассира, так и не расставшись с приставкой "мисс". Впереди ничего не светит, кроме одинокой старости. В день выхода на пенсию Джин намерена покончить с собой. Но подарок коллег - книга с надписью "Дневник мисс Хоукинс. 5 лет" - меняет ее планы. Как говорится в фильме "Москва слезам не верит", "в сорок лет жизнь только начинается". У мисс Хоукинс жизнь начинается с ведением дневника. Сначала она просто записывает фразы: "умылась, оделась, позавтракала", "ничего не произошло", - но вскоре дневник становится её компаньоном, а позже и повелителем. Мисс Хоукинс решает выполнять все указания, которые сама же заносит в ежедневник. Долой жалкое и пустое прошлое, у Джин появляются новые цели, жизнь обретает смысл! стр. 58 Начинает она с малого - с задания прогуляться в ближайшем парке: "За двадцать с лишним лет, что она жила здесь, в маленькой квартирке, она так ни разу и не побывала там. Каждое утро, спеша на автобус, проходила мимо, а парк манил её". Сказано (вернее, написано) - сделано. С каждым днём мисс Хоукинс поднимает планку на новую - недосягаемую прежде - высоту. Вот она пишет: "Была в библиотеке и познакомилась с мужчиной". И знакомится с немолодым (так ведь и она не юна) Брайаном Воттсом. Записывает: "Брайан поцеловал меня". И поцелуй состоялся. Джин находит всё большее наслаждение в "греховных удовольствиях" (впрочем, вполне невинных - подержаться за руку, например), которые никогда не испытывала. Брайан - старый холостя ... Читать далее