Статья предлагает обзор интерпретаций чеховского драматургического наследия на венгерской сцене. Присутствие Чехова в репертуарах венгерских театров становится заметным после 1945 г., и с тех пор постановки чеховских пьес всегда служили отражением различных процессов, происходивших в Венгрии. The article covers the history of Chekhov adaptations in the Hungarian theater over 20th and early 21st century and offers an overview of major tendencies in Chekhov theatrical interpretations. Chekhov becomes and important author for the Hungarian theater after 1945; since then stage versions of his plays have always reflected certain trends and tendencies in Hungarian public life. Ключевые слова: Чехов, Венгрия, венгерский театр, пьеса. Без преувеличения можно утверждать, что вторая половина XX и начало XXI в. в венгерском театре проходят под знаком Чехова (особенно это касается периодов напряженного осмысления венграми своего места в окружающем мире - речь идет о рефлексии 1970-х или о поисках новых смыслов в процессе самоидентификации венгерской нации в системе нового европейского устройства в 1990 - 2000-е годы). Поражает само количество постановок - по информации Национального института истории театра (OSZMI), с 1949 по 2010 г. Чехова в Венгрии ставили 216 раз; по другим источникам (сводные базы данных по всем венгерским учреждениям культуры, типа Port.hu или Revizor), только за последние 10 - 12 лет, с 1998 по 2009 г., в столичных и провинциальных театрах (включая венгерские театры за пределами страны) состоялось более 70 премьер спектаклей, созданных по чеховским пьесам. В 2009 г., например, параллельно были представлены сразу три спектакля по "Трем сестрам" - в Венгерском национальном театре им. Дюлы Ийеша города Берегсас (Берегово, Украина; реж. Аттила Виднянский); кечкеметском театре им. Йожефа Катоны (реж. Янош Сас), и в театре города Сатмарнемети (Сату-Маре, Румыния, реж. Аттила Керестеш), что вызвало целую волну рецензий под ироничными заголовками "Трижды Три ... Читать далее