Вступит. статья, перевод с кит. и комм. А. С. РЫСАКОВА "Чжуцзы юйлэй" ("Беседы Чжу-цзы") - сборник бесед выдающегося китайского философа Чжу Си (1130 - 1200) с учениками. Это произведение - ценный источник, позволяющий во всей полноте представить содержательные и стилистические особенности философского дискурса в период китайского средневековья. Полный, систематический перевод "Чжуцзы юйлэй" на европейские языки не предпринимался вплоть до настоящего времени. В качестве цитат в исследованиях неоконфуцианства встречаются переводы отдельных высказываний из него. На русский язык А. С. Мартыновым была переведена 44-я глава "О сознании" из компиляции цинского времени "Юйцзуань Чжуцзы цюаньшу" ( - "Полное собрание сочинений учителя Чжу, составленное по императорскому указу"), включающая в частности 49 диалогов из "Чжуцзы юйлэй" [см.: [Чжу Си] О сознании (Синь)..., 2002]. Данная публикация впервые знакомит российского читателя с разделами первой главы сборника, посвященными важнейшим философским понятиям неоконфуцианства - "Великий Предел", "принцип", "пневма", "сознание Неба и Земли" и др. Перевод выполнен по изданию "Чжуцзы юйлэй" в 7 томах (Гл. ред. Ли Цзиндэ. Пекин: Чжунхуа шуцзюй чубань, 1986). ЧЖУЦЗЫ ЮЙЛЭЙ ("БЕСЕДЫ ЧЖУ-ЦЗЫ") КАК ИСТОЧНИК РЕКОНСТРУКЦИИ НЕОКОНФУЦИАНСКОГО ФИЛОСОФСКОГО ДИСКУРСА "Чжуцзы юйлэй" ( "Беседы Чжу-цзы") - сборник бесед выдающегося философа Чжу Си ( 1130 - 1200) с учениками за период с 1170 по 1199 г. Это обширное сочинение (в пекинском издании 1986 г. 7 томов, более 3000 страниц), составленное из записей 97 учеников Чжу Си (имена четверых остались неизвестными). Данный сборник занимает значительное место в письменном наследии наиболее влиятельного философа китайского средневековья. Чжу Си - лидер Фуцзяньской школы, одной из ведущих неоконфуцианских философских школ второй половины XII в. Он был выходцем из потомственной чиновничьей семьи и отличался исключительной одаренностью - в 1148 г., в возрасте 18 лет, получил высшую ученую степень - цзинь ... Читать далее