В середине июня 2000 г. серболужицкая культурная общественность отмечала столетие Мерчина Новака- Нехорньского (он же Мартин Нойманн). Это - одна из самых заметных фигур серболужицкой культурной и национальной жизни прошедшего века. Нехорньский достиг недюжинных успехов и как художник, и как писатель. Публицист, эссеист, сотрудник многих газет и журналов, автор текстов, редактор, иллюстратор, он способствовал тому, что анонимная ранее в ее основе серболужицкая культура получила возможность глубокого проникновения в сознание этноса, да сверх того и обрести известность также среди немцев.

Мерчин Новак-Нехорньский родился 13 июня 1900 г. в серболужицкой деревне Нехорне. Отец его - немец, мать - серболужичанка. Отец был женат на вдове с тремя дочерьми, она была на 24 года старше мужа, а Мерчин родился от одной из ее дочерей (у двух других тоже были дети от отца Мерчина). Своеобразное положение семьи в деревне обусловило ее национальную и социальную изолированность. Члены семьи общались между собой на немецком языке, но, учась в сельской школе, чрезвычайно одаренный мальчик усвоил и серболужицкий.

Кроме того Мерчин проявил большой талант к рисованию. Он рос, наблюдая окружающую природу, мало общаясь с людьми, по-своему осмысливая действительность. Талант художника был замечен, и юноша получил возможность короткое время проучиться в Берлине, а его рисунки, полные юмора и своеобразия, стали печататься в газетах и журналах. По окончании школы Мерчин стал свободным художником, ас 1919 г., получив гонорар за картины, проданные на его первой выставке, поехал учиться в Лейпцигскую академию живописи и графики. Затем он совершенствовался в Дрездене, Праге, где провел четыре года, в Варшаве. В молодые годы Мерчин участвовал в оппозиционном движении властям - главным образом, своими рисунками, репортажами и фельетонами в органах печати с серболужицкой ориентацией. Не раз он подвергался преследованиям, неоднократно арестовывался. В 1941 г. он был призван в вермахт, попал в плен к американцам и возвратился домой в 1946 г. В период существования ГДР Новак-Нехорньский работал редактором верхнесербского органа "Nowa doba", а затем ежемесячного журнала "Rozhlad". В 1946 г. он вступил в Союз серболужицких художников и много лет был его председателем, получал премии и награды.

До конца жизни (1990) Мерчин Новак-Нехорньский писал книги публицистического и репортажного характера, издавал собственные сказки, переводил литературу с других языков. Не случайно его называют патриархом серболужицкой культуры XX в.

Как художнику, Новаку-Нехорньскому удалось сохранить определенный элемент культуры серболужицкого этноса. Он десятилетиями изучал народную жизнь не

Лаптева Людмила Павловна - д-р ист. наук, профессор МГУ.

стр. 86

только в Верхней Лужице, где родился, но и в Нижней, побывал почти во всех деревнях края, беседовал с людьми, знакомился с традиционным образом жизни серболужицкой деревни, отлично знал фольклор. В своем художественном творчестве он отражал жизнь этноса доиндустриальной эпохи, видя ее черты прежде всего в сельской обстановке, типичной для XIX в. Своеобразие серболужицкой сущности состояло для него исключительно в понятии "сельско-крестьянского" быта. Поэтому его рисунки и картины изображают сцены из серболужицкой мифологии, праздники этноса, природу и борьбу с мифическими злыми силами, а также достойные иронии и насмешки положения, в которые попадают его мифические или сказочные персонажи. Именно образы сказок и мифов составляли главные сюжеты творчества художника. Зла он не изображал, для его рисунков типичен детский характер внешности изображаемых особ. Все творчество Нехорньского-художника отличается привязанностью к родине и ее народу.

Как писатель, Мерчин Новак-Нехорньский тоже занимает важное место в современной серболужицкой культуре. Он с юных лет проявлял склонность к описанию окружающего мира. Предпочтительным жанром его (написанных только в прозе) текстов были репортажи, на первом этапе - немецкоязычные. С середины 1920-х годов он публиковал описания путешествий, рассказы, фельетоны, а также помещал художественно оформленные сказки в журналах на серболужицком языке. Благодаря своему темпераменту критика и сатирика, он стал влиятельнейшим серболужицким публицистом межвоенного периода. Именно своими работами, начиная с 1920-х годов, описывающими его странствия как по Лужицам, так и за их пределами, он представил самостоятельное, строго этнически ориентированное отражение окружающей действительности. Об этом очень ярко свидетельствуют три тома его воспоминаний (изданы в 1974, 1979 и 1990 гг.).

Новак-Нехорньский обогатил серболужицкую словесность тем, что, мастерски владея языком, выработал своеобразный народный стиль изложения. Он мог писать и поэтически красиво, и с едкой иронией. Наиболее известной книгой корифея является "Крабат", она переведена на многие языки. Мифология и фольклор с романтическим оттенком делают его сказки народными.

В своем писательском творчестве Новак-Нехорньский нередко обращался к переводам небольших произведений славянских авторов. Из русских писателей он переводил (после 1947 г.) сочинения Гоголя, Тургенева (например "Муму"), Пришвина, Чехова, Горького. Любимым же автором Нехорньского был чешский писатель К. Чапек. Искусный и в то же время близкий к народному стиль этого писателя, его склонность к иронии и острота полемики в произведениях малообъемных жанров стали для Нехорньского образцами. Из всего творчества Чапека, существующего на серболужицком языке, 38 текстов переведены Нехорньским. К столетнему юбилею писателя изданы его избранные произведения в двух томах [1].

Столетний юбилей Мерчина Новака-Нехорньского достойно отмечен серболужицкой общественностью. Была устроена международная научная конференция, на которой заслушаны 16 докладов, посвященных анализу различных сторон творчества писателя и художника. Большинство из них прочитано научными сотрудниками Серболужицкого института в Бауцене (Будишине). Серболужицкий музей в том же городе организовал выставку большого количества художественных произведений юбиляра. Из общего числа в 900 единиц живописи и графики было выставлено 300. Издательство "Домовина" выпустило замечательный каталог выставки, а журнал "Rozhlad" отвел немало страниц на публикацию статей и заметок о творчестве художника и писателя [2]. О конференции, выставке и других юбилейных мероприятиях писали все серболужицкие газеты. Юбилей стал праздником для всех лужицких сербов.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Nowak-Njechornski. Wubrane spisy. Leipzig, 2000. Zw. 1-2.

2. Rozhlad. Letnik 50 (2000). С. 6. S. 201-210.

Permanent link to this publication: