Ленинградским отделением Научно-методического совета по проблемам славяноведения и балканистики АН СССР и кафедрой славянской филологии Ленинградского университета 23 - 25 апреля 1987 г. в Ленинграде был проведен симпозиум, посвященный реформатору сербохорватского языка Вуку Стефановичу Караджичу. В симпозиуме участвовали преподаватели и студенты университетов и педагогических вузов страны, научные сотрудники институтов АН СССР и работники Государственной Публичной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, а также делегация ученых Югославии.

О реформаторской и научно-теоретической деятельности В. Караджича, значении его языковой реформы говорилось в докладах Й. Деретича (Белград), В. П. Гудкова, Б. И. Крицкого (Караганда). Различных проблем лексики касались доклады Л. П. Васильевой, В. Е. Моисеенко (оба - Львов), А. К. Смольской, О. Ю. Бегань (обе - Одесса), С. В. Зайцевой (Ленинград), К. Л. Цыгановой (Саранск), М. П. Киршовой, Г. Г. Тяпко.

О роли В. Караджича в становлении сербского романтизма, в зарождении сербской литературной критики, а также о его фольклористической деятельности сообщили З. К. Тарланов и Ш. В. Хайров (оба - Петрозаводск), Н. А. Непорожняя, А. Н. Едлинская, О. И. Микитенко (все - Киев), И. Ф. Приима (Ленинград), Б. Тошович (Сараево), М. Чаркич (Белград), Р. Ф. Доронина.

Переводу В. Караджичем Нового Завета, значение этого перевода для языковой реформы посвятили доклады М. Сибинович, Б. Попов (оба - Белград), В. Н. Зенчук, К. И. Логачев (Ленинград). С новыми разысканьями о "десятерце" ("сербский хорей" в русском восприятии) ознакомил собравшихся А. А. Шумилов (Ленинград).

В ряде докладов затрагивались проблемы взаимосвязей и взаимовлияний - М. Я. Гольберг (Дрогобыч), Р. П. Усикова, И. В. Чуркина, Е. Н. Пащенко (Киев), А. Д. Дуличенко (Тарту), М. Л. Бершадская (Ленинград), А. А. Овакимян (Ереван), А. А. Алиева (Самарканд). О знакомстве

стр. 101

К. Маркса и Ф. Энгельса с творчеством В. Караджича сообщил В. М. Мокиенко (Ленинград).

Интересные данные о деятельности В. Караджича, об изучении его творчества в Югославии и в СССР за последние 20 лет содержали доклады В. Е. Гусева, С. О. Вяловой, В. М. Загребина, П. А. Дмитриева, Г. И. Сафронова (все - Ленинград) и Т. П. Поповой.

Итоги симпозиума подвел В. Е. Гусев (Ленинград). Симпозиум еще раз подтвердил, что советско-югославские научные контакты развиваются успешно.

Permanent link to this publication: