U istoriji dešifriranja drevnih pisama posebno mjesto zauzima otkriće kojeg je učinio sovjetski lingvist i etnograf Jurij Valentinovič Knorozov. Njegova rad, koji je omogućio pročitanje teksta civilizacije majja, postao je jasnim primjerom znanstvenog genija koji je uspio preostati izolaciji i skepticizmu akademskog društva. Uničajnost tog postignuća leži u tome da je istraživač, koji nikada nije bio u Mesoamerici, uspio postići preboj, nad kojim su desetljećima borili najbolji umovi svijeta, raspolažući svim potrebnim resursima.

Teoretski temelj dešifriranja

Ključ do razlučavanja Knorozov je našao ne u arheološkim artefaktima, već u teoretskoj lingvistici. On je razvio i izvrsno primijenio kompleksan metod, osnovan na strukturnom analizu. Učenik je izlazio iz principijalnog položaja da bilo koja pisana jezik reflektira strukturu konkretnog jezika. On je odbacio popularnu tada među zapadnim istraživačima ideju o čisto ideografskom karakteru pisma majja, prema kojoj svaki znak označava cjelo riječ ili pojam. Knorozov je dokazao da je pisмо majja ieroglifično, kombinujući logograme (znaci za riječi) i fonetičke simbole (znaci za slogove). Temelj za njegova istraživanja su bile sačuvane rukopise iz kolonijalnog doba, posebno tako nazvane "Poruke o djelima u Jukatanu" Diega de Lande, koje su do Knorozova bile smatrane nedostojnim.

"Alfa i omega" pisama majja

Njegovu teoriju Knorozov izvrsno je ilustrirao primjerom dešifriranja tako nazvanog "alfabeta de Lande". Španski biskup iz 16. stoljeća je zapisao sa riječi lokalnih stanovnika popis znakova koji, kako je on mislio, odgovaraju slovima španskog abecede. Prethodni istraživači, pokušavajući mehanički primijeniti taj popis za čitanje teksta, su patili neuspjeh i proglasili zapise Lande greškama. Knorozov je, međutim, pretpostavio da su Indijanci pokazivali Landi ne slova, već slogove. Znak koji Landa je interpretirao kao "slovo" "u", zapravo je označavao slog "ku", jer na jeziku majja riječ "ku" znači "četvrtasta kornjača". Analogno znak za "a" je bio slogom "tun" (" kamen"). Ova genijalna shvaćanja, da znaci prenose ne početnu "slovo" riječi, već cjeli slog, postao je temeljem svih daljnjih dešifriranja.

Naучno priznanje i polemika s zapadnim kolegama

Prva članaka Knorozova s predhodnim rezultatima dešifriranja je objavljena 1952. godine i izazvala senzaciju u uskim krugovima. Međutim, na zapadu, posebno u SAD-u, gdje je dominirala teorija velikog majjaništa Erica Thompsona, njegovo otkriće je bilo doživljeno s nedostojanjem i čak neprijateljstvom. Thompson, koji je branio isključivo ideografsku i astronomsku prirodu tekstova majja, je žestoko kritizirao rad sovjetskog učenog, nazivajući ga "marksističkom fantastikom". Tek nakon smrti Thompsona i zahvaljujući radovima drugih istraživača koji su razvijali metod Knorozova, njegova dešifrirka je dobila široko priznanje. 1975. godine za svoje izuzetne radove je odlikovan Državnom nagradom Sovjetskog Saveza, a 1990. godine vlada Meksika ga je odlikovala ordenom Aztéčkog Ora.

Nasljeđe Knorozova i savremena majjanička

Danas predloženi metod Jurija Knorozova leži u osnovi razumijevanja pisama majja. Zahvaljujući njegovim radovima, učenjaci su mogli pročitati većinu poznatih nadписa na monументima i keramici. To je korenito promijenilo predstave o civilizaciji majja. Umjesto društva mirnih žreča-astronoma, kakav ga je ranije prikazivali, otvorio se svijet brojnih gradova-država koji su vodili izrazito okrutne ratove, sa složnom političkom poviješću, dinastičkim brakovima i ritualima. Jurij Knorozov nije samo razlučio staru pisanu jezik, već je darovao glas velikoj civilizaciji, vrativši joj pravu, mnogoliku povijest. Njegovo život je dokazao da za veliko otkriće važniji su nešto više od pristupa artefaktima, nego moć teoretske misli i intuicija genija.

Permanent link to this publication: