Etimologjia e flore me emër «vasilkë»: realiteti botanik dhe narativi mitologjik

Etimologjia emrit të flore «vasilkë» (Centaurea cyanus L.) është një pazzl fjalorik dhe kulturologjik, ku hipotesat shkencore ndodhin në përbërje me mitologjinë popullore, dhe origjina greke me adaptimin slav.

1. Hipotesa shkencore kryesore: zhvillimi grek përmes mesdhetarit shqipërisht.

Versioni më i qartë në gjuhëzën akademike është që fjalët «vasilkë» u rrjedhin nga greqishtja βασιλικός (basilikós). Kjo është një dallim semantik kyç, që ka dhënë jetë dy interpretimet paralele:

«Flori e mbretërisë» (basilikós — «mbretëror, i përkthyer tek mbreti»). Kjo version është e menduar që ka lidhje semantike direkte. Vasilkët mund të keni marrë këtë emër për shkak të ngjyrës së tyre theksuar, «noble» sinj, që shkon me fushën e rjenjave. Në traditën greke, adjektivi basilikós përdoret për objekte me bukurinë ose vlerë ekzkluzive. Përmes mesdhetarit shqipërisht, ku fjala «vasili» (nga greqishtja Βασίλειος) tani thoshte «mbretëror», emri mund të ketë qenë i përshtatur për floren si kalka.

Mistifikimi botanik: nga «vasiliska» në «vasilkë».
Ekziston një hipotesë më pak e njohur, por gati shkencore, se ekzistojnë etimologjizime e gabuara. Në manushkërat e mesjetarëve, të përkthyuara nga greqisht, emri basilikón (ose lat. herba basilica) shpesh paraqitej jo për Centaurea cyanus, por për lloje të tjera bimësh, si baziliqi aromatik (Ocimum basilicum) ose edhe kreni. Emri basilikón thoshte «mbretëror» për fuqinë shërbimi të bimës. Sllavët, shkrimtarët, që nuk ishin gjithmonë më shkencorë në botanikë, mund të kanë transferuar këtë emër «mbretëror» tek floren fushore më e shquar dhe më e zakonshme. Me kalimin e kohës, forma u ndryshua: «vasiliska» → «vasiliska» → «vasilkë» (sëbashku me modelin e emrave me fjalë të vogla: rotik, ogonëk).

Fakt interesant: Në gjuhën bullgare, vasilkët ende quhen «modrína» ose «modrenec» (nga «modr» — i kuq, i lajthem), që është një dëshmi e pastër e ngjyrës. Kjo konfirmon që sllavët mund t’i jepnin bimës edhe emra të përshtatur vetëm me përshkrim. Zhvillimi i emrit «mbretëror» mund të jetë shkurtëz, jo popullor.

2. Versioni mitologjik folklorik: antropomorfizimi dhe legenda.

Shpesh, mendimi i popullit nuk është i mjaftueshëm me zhvillime abstrakte. Ai kërkon një historik personifikuar, që t’i përgjegj lidhjen e flore me emrin. Kështu u lind legenda, e regjistruar nga etnografit në variantet e tij, veçanërisht në Ukrainë dhe në qarket jugore të Rusisë.

Legenda e bujarit Vasili. Buari i ri Vasili (ndonjëherë — rusin) punonte në fushë. Vërejtja e tij nga rusalja (ose vodjanica) u dashurua dhe e përpjekte ta arratisë në ujë. Vasili rezistoi, prinderi në vdekje, preferoi. Rusalja, pa arritur ta arratisë atë jetë, e kthye në flore, që, siç ishte buari, ishte i përkushtuar tokës dhe fushës. Sytë e tij kuq u bënën liqenat, dhe bluzeja e tij u bë gjelbër stema. Floreja që u rrit në vendin e vdekjes së bujarit, u emërua vasilkë në emër të tij. Kjo legenda është një shembull i ngjashëm i mitit etimologjik, që përgjegj për origjinën e bimës përmes një tragjедии njerëzore. ajo gjithashtu lidh thellë vasilkën me ciklin e bujqësisë (rjenja) dhe botën e rusaleve, që ishin aktive në periodën e troitsko-kupali, kur vasilkët bëhen të ngjyrës.

3. Evolucioni fonetik dhe paralelet dialektike.

Evolucioni i fjalës në tokën ruse gjate rrugës së thjeshtësimit dhe priturit të sufiksit, i cili është karakteristik për emrat e bimëve:
βασιλικός → василик(ъ) → васильск- → василёк.

Në dialektet janë regjistruar shumë variantet, që konfirmojnë këtë rrugë: васiлька, васильчик, базильок, василёчек, васильцы. Është interesant që në gjuhën belorusisht ekziston forma «васiлёк», por gjithashtu «валошка» — që tregon ekzistencën paralele e korinjave të ndryshme.

4. Lidhja me emrin Vasili dhe me kalendari.

Etimologjia popullore nuk është e parë me lidhjen me emrin Vasili, një emër popular të emrit ortodoks. Kjo ka krijuar shenime kalendare: mendohet se vasilkët bëhen të ngjyrës në ditën e shenjtë Vasili (14 janar), që, megjithatë, është i papërshtatur biolozikisht në zonën e mesme. Megjithatë, lidhja u përqendrua në nivelin simbolik: vasilkët u bënën «flori e Vasilit», atributi i tij botanik, gjë që, mirëpo, shenjtët mbrohën bujqësinë.

5. Emri shkencor (latin) si mit paralel.

Është interesant që emri latin i vasilkës, Centaurea cyanus, gjithashtu përmban etimologjinë mitologjike, por tashmë nga botës së lashtë.

Centaurea: nga greqishtja κένταυρος (kentaur). Sipas legendës, kentauri Xiron përdorte këtë flore për shërbim të rregullt. Një version tjetër lidh këtë me kentaurin Folo.

cyanus: nga greqishtja κυανός (i kuq, i lajthem) — thoshte drejtpërdrejt ngjyrën.

Sëkret, në traditën shkencore evropiane, u pastra miti i kentaurit, ndërsa në slavë — miti antropomorfik i bujarit ose semantika «mbretërore» e zhvilluar. Kjo është rast i rrallë kur etimologjia popullore dhe shkencore janë të dyja mitologjike, por u rrjedhin nga kodet kulturore të ndryshme.

6. Vasilkët në kodin kulturore: nga bimë e rrënjë deri në simbol.

Së pari, vasilkët qëndruan si bimë e rrënjë në bujqësi rjenjave. Por qëndria e tyre e shquar dhe bukuria e tyre e çuan në interpretime simbolike:

Simbol i lealtësisë së tokës dhe së shtetit (nga legenda).

Imazh i bukurie së thjeshtë, e thjeshtë, por e thellë (për kundër florave «mbretërore» të parkut).

Simbol mjekësor: Thënjë e vasilkës u përdorte si diuretik dhe antimikrobik, që pjesërisht iu justifikon emri «mbretëror» (basilikón) në manushkërat.

Përfundim.

Etimologjia e fjalës «vasilkë» është një fund dyfisht. Në nivelin parë, shkencor, rrjedh gjithashtu nga zhvillimi grek basilikós, i cili ka kaluar një evolucion fonetikë dhe, gjithashtu, botanikë, i cili është i mundshëm. Në nivelin dytë, i fundit, është një mit i plotë i transformimit të bujarit njerëz në flore, që përgjegj për qëndrën e tij, lidhjen me fushën, edhe me ngjyrën.

Çdo i dytët nuk kontraste, por e plotësojnë njëri-tjetrin, tregojnë se gjuha punon si akkretor kulturore: ai pranë terminin jashtëm (basilikós), por pastaj mendimi i popullit, që nuk është i mjaftueshëm me abstrakta, e plotëson atë me një narativ nатив të dobishëm (legendën e Vasilit), «oshtur» kështu fjalën e huaj, e bënë atë të vet, me kuptim lokal. Vasilkët, kështu, nuk janë vetëm flore me emër «mbretëror». Ato janë një hibrid fjalorik dhe mitologjik, ku greqishtja «mbretërore» u bashkëngjitur me tragjedinët slave bujqësore, duke prodhuar një nga emrat më poetikë dhe më e njohur në florën ruse.

Permanent link to this publication: