Španski i engleski abecedi, imajući zajedničko latinsko poreklo, pokazuju principijalne razlike u strukturi, fonetici i ortografskim principima. Ove razlike su posledične jedinstvenom istorijskom razvoju svakog jezika, što je vodilo do formiranja dve različite sistema pisane reči. Priložni analitički analiz ovih sistema omogućava dublje razumetanje njihove prirode i objašnjava mnoge teškoće koje nastaju prilikom njihovog učenja.

Količinski sastav i jedinstveni elementi

Trenutni španski abecedi se sastoji od 27 slova, dok engleski ograničenje na 26. Ključna razlika je prisustvo slova «Ñ» (ene) u španskom jeziku, koje je istorijski razvilo iz dvostruke «nn» u latinskim rečima i danas je neodvojiv simbol španske jezične identiteta. Zanimljivo, da je do reforme 2010. godine španski abecedi je oformalno uključivao digraf «Ch» i «Ll» kao samostalna slova, što je ističalo njihovu fonetičku jedinstvenost. Engleski abecedi, naprotiv, nema dodatalnih slova, ali aktivno koristi digrafе, poput «th», «sh» i «ch», koji, međutim, ne smatraju se odvojnim elementima abecede.

Fonetički princip protiv istorijske ortografije

Najznačajnija razlika se nalazi u principu odnosa između pisanja i zvuka. Španski abecedi se karakteriše visokom stepenom fonetičnosti: svako slovo, osim rijetkih izuzetaka, odgovara jednom stabilnom zvuku. To osigurava predvidivost izgovora na osnovu pisanja reči. Jarki primer je slovo «V», koje se u španskom jeziku izgovara kao šeljavi [β], skoro ne razlikujući se od «B» u većini pozicija. U engleskom jeziku prevladava istorijski princip ortografije, gde pisanje reči često odražava njegovo drevno zvučanje. Jedno i isto slovo može prenosići mnogo zvukova, kao u slučaju sa «A» u rečima «f*a*te», «c*a*t» i «f*a*ther», a kombinacije slova formiraju potpuno nepredviđivi zvučni kompleksi.

Uloga dijakritičkih znakova i nemih slova

Španska pisana reč aktivno koristi dijakritičke znakove za izvršavanje smislorazličajnih i fonetičkih funkcija. Akut (udarjenje) ukazuje na slogovno udarjenje koje krši opšte pravila, ili razlikuje homonime, kao u paru «sí» (da) i «si» (ako). Dijerezis se koristi u rijetkim slučajevima, npr. u reči «lingüística», kako bi ukazao na izgovor slova «U». U engleskom jeziku dijakritički znakovi praktično ne postoje u iskonskim rečima, a pojavljuju se samo u zaštočenicima. Principijalno razlikuje se i pristup «nemim» slovima. U španskom jeziku glavno takvo slovo je «H», koje nikada ne izgovara, ali se piše iz istorijskih razloga. U engleskom jeziku postoji znatno veći broj neproizvođenih slova; oni često ostaju kao etimološki relikti, kao «k» u «knife» ili «gh» u «night».

Uticaj na globalno širenje jezika

Te ortografske osobine imaju izravni uticaj na procese učenja jezika. Fonetička transparentnost španskog abeceda omogućava početnicima relativno brzo osvajanje čitanja i pisanja, što pridonosi njegovoj popularnosti. Engleska ortografija, sa svojim mnogim izuzecima i neočevidnim pravilima čitanja, zahteva značajne napore za usvajanje, ali globalno dominiranje engleskog jezika kompenzira tu složenost. Oba abecedi, unatoč svojim razlikama, uspešno rade sa zadatakom fiksnacije bogatog kulturnog nasleđa i obavljanja komunikacijskih potreba stotina miliona ljudi širom sveta, ostajući dinamični sistemi koji nastavljaju svoj razvoj u digitalnoj epohi.

Permanent link to this publication: