Южноафриканская писательница Полин СМИТ (Pauline Smith) родилась в 1882 году в городе Оудтсхурн. Образование получила в Великобритании, где прожила большую часть жизни. Однако бурская культура оказала значительное влияние на творчество писательницы. В 1926 году был опубликован роман Смит о жизни бурских крестьян в конце XIX века. Предлагаемый читателям рассказ "Боль" ("The Pain") - вершина южноафриканской литературы - взят из сборника ее рассказов "Малое Карру" ("The Little Karoo"), вышедший в свет в 1924 году. Полин Смит умерла в 1959 году. Брак Юриаана и Дельки фан Ройен был бездетным. Все годы супружеской жизни, вот уже почти полвека, они провели в долине Аанхенаам на земле, арендованной у господина фан дер Вентера из Ферхелехена. Его участок находился в часе ходьбы от фермы Ферхелехен на небольшом плато на склоне горы, обращенном к северу. Тонкий почвенный слой приносил скудный урожай, поэтому Юриаан был одним из беднейших крестьян, трудившихся на арендованных полях. Он был высоким, худым и нескладным, а его речь и движения - неторопливыми и спокойными. Прямые, длинные, растрепанные, как у жителей глухой трансваальской деревни, пыльного цвета волосы с годами не седели, а выцветали. Дикий и неприкаянный вид Юриаана совершенно не соответствовал его мягкому характеру. Чем дольше он жил с Дельки, тем нежнее и заботливее относился к ней, а особенно - в последние годы, когда она начала мучиться от боли. Эта невысокая, полная старушка, с кожей мягкой и гладкой, как у ребенка, всегда спокойная и не терявшая бодрости духа, теперь стала для него еще дороже, чем в день их свадьбы. После свадьбы она перебралась к нему в горы и принесла с собой лишь Библию, завернутую в бело-красный платок. До замужества Дельки работала у строгой госпожи дю Туа из Лиу Крааля. Хозяйка плохо видела, и чтобы она совсем не потеряла зрение, девочку-прислугу с малых лет научили читать. Юриаан же был неграмотен, и когда в первую брачную ночь его жена открыла свою Библию, ему показалось, что никакая ... Читать далее