А. К. ОГЛОБЛИН. ГРАММАТИКА ИНДОНЕЗИЙСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА. СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 2008. 441 с. При наличии довольно большого числа изданных в мире учебников индонезийского языка (далее - ИЯ), снабженных практической грамматикой, и исследовательских работ по отдельным темам его авторитетные грамматики существуют в считанном количестве. К их числу относится грамматика ИЯ коллектива российских авторов, изданная 40 лет назад на русском языке [Алиева и др., 1972] (далее - Гр-72), а затем в переработанном виде на ИЯ [Alieva et al, 1991]. Таким образом, рецензируемая книга является второй отечественной грамматикой ИЯ, что, естественно, предопределяет сравнение с ней. стр. 203 Данный труд представляет собой грамматику, сочетающую (по признанию самого автора, с. 6) жанры учебной и теоретической грамматики. Она состоит из введения, шести частей, приложения, описания техническо-справочного аппарата. Будучи двужанровой, грамматика ИЯ демонстрирует черты прескриптивной и дескриптивной грамматик. Как учебная литература она содержит многие предписывающие положения, которые предназначены для усвоения без излишнего теоретизирования. Впрочем, почти всегда имеются отсылки к работам по ИЯ, если таковые имеются. Подача материала в книге во многом определяется принадлежностью к учебно-практической грамматике и строится на общедидактических принципах в сочетании с методикой сознательного изучения иноязычной грамматики с опорой на знание родного языка. Каждая часть и глава начинаются с общих положений, касающихся соответствующей темы, которая затем подробно разбирается в отдельных параграфах. Систематически проводится контрастное сопоставление строя ИЯ и русского языка; в определенных случаях даются рекомендации к переводу и даже к заучиванию лексики (например, с. 124). В книге 16 сводных грамматических таблиц, удобных как справочный аппарат. Весьма ценными для практического овладения ИЯ являются сведения об особенностях разговорной речи, учет исключений из правил и специфических или ... Читать далее