«Dëgjuar si një pemë e Christmasit»: semantika, gjenesis dhe kodi kultural i ngjyrës

Hyrje: Frazologjia si artefakt kultural

Shprehja e qëndrueshme «dëgjuar si një pemë e Christmasit» është një fenomen lингвokultural i pasur, që funksionon në gjuhën ruse moderne si idiom me semantikë vlerësuese të theksuara. Analiza shkencore e kësaj frazeologjie kërkon hyrje komplekse në kryeqendrën e gjuvnistikës, kulturologjisë, semiotikës dhe psikologjisë sociale. Kjo shprehje nuk është unike: analogjet e saj ekzistojnë edhe në gjuhët tjera (p.sh., anglishtja «to be dressed like a Christmas tree»), që tregon universalitetin e modellev perceptimit kultural të estetikës festive.

Yjëri semantik dhe konnotata

Semantikisht, fraza «dëgjuar si një pemë e Christmasit» thotë jashtëzakonisht, e rrezikshme, zakonisht e bezgjithshme, i ngjyrës, i përbërësve, i përbërësve, i përbërësve. Konnotatat kryesore:

Ekzcesiviteti — e prishur me detajet, ngjyrat, përbërësve.

Dissonanti — e papërshtatshme me kontekstin (p.sh., situata e përditshme).

Ekleticiteti — kombinimi i elementeve e pasqirët.

Përjashtja festive — transporti i atributit karnevalor, festiv (pemën) në mjedisin profan, përditshëm.

Lexuesisht, kjo është fraza e krahasueshme me tonin e ironisë ose kufizimit. Është e rëndësishme të theksohet se vlerësimi është subjektiv dhe varet nga kapitali kultural i gjuajtës, konteksti social i ndryshueshëm dhe modelli i modës që ndryshon. Ajo që për një gjeneratë ose grup social do jetë «dëgjuar si një pemë e Christmasit», për tjetrën mund të jetë imazh i streetwear.

Gjenesis: prej simbolit sakral në objektin e ironisë

Origjina historike e kësaj shprehje është e përshtatshme me transformimin e rolit të pemës së Christmasit në kulturën ruse/sovjetike.

Përpara periudhës sovjetike (XIX — fillimi i shekullit XX-të): Pemë si element i festës rreth Christmasit të burgesit, pastaj burgesit. Ajo e përbërë e saj është gjysmëtë e veta (vaxha, ore, mëngjes, figura të theksuara me pranishmëri). Shprehja, verësish, ekzistonte në rrethet e ngushta si karakteristikë e humbur, «tregtare» ose «burgesare» stili, që kontrastej me minimalizmin aristokratik.

Sovjetika (veçanërisht pas rehabilitimit të pemës së Christmasit në 1935): Pemë bëhet atribut i masës, i detyruar i festës së Christmasit. Ajo e përbërë e saj standardizohet (balla, shirita, gjerësia, stella). Në këtë kohë shprehja fiton shpërndarje të gjerë dhe ngjyra ideologjike të shtuar. «Dëgjuar si një pemë e Christmasit» do tjetër të thotë të tregojë gjejmët burgesare, që kundërshtojnë normat sovjetike të «duarit të arsytuar» dhe «skromësisë proletare». Kjo ishte etiketa që markonte mungesën e maturitetit estetik, e karakterike për «grupet e zhvilluar».

Pas sovjetikës (fundi i shekullit XX-të deri në shekullin XXI-të): Në kushte ekonomike të tregut të lirë dhe eksplodit të konsumit, shprehja fiton një zëri të ri. «Pemë» tani është asocuar me shumëllojshmëri demonstrative, e rrezikshme (strazë, blerta, e rrethuar me argjend, logoja). Kjo është simboli i «rrethave të reja ruse» të viteve 1990-të dhe më vonë — i një estetike gjallë, promovuar nga televizioni dhe rrjetet sociale. Hapësira, shfaqet edhe interpretimi ironik: mundësia të dëgjojë me qëllim, në këtë rast, në kulturën karnevalore (p.sh., në korporat) ose kampin, «dëgjuar si një pemë e Christmasit», i cili është imazh.

Aspakte shoqëro-pshikologjike: pse «pemë»?

Zgjedhja e pemës si etalon i jashtëzakonshme, i rrezikshëm, nuk është e rastësishme dhe mund të jetë përgjegjës nga pikëpamja e semiotikës dhe psikologjisë perceptimit:

Statikiteti dhe hierarkia vertikale. Pemë është objekt i statik, i cili është i përbërë. Njeriu, «dëgjuar si një pemë e Christmasit», i perceptohet si objekt i pasiv, i mungueshëm dinamikë dhe stil, që është vetëm platforma për shfaqjen e përbërësve.

Mungesa e seleksionit dhe taksonomisë. Në pemë e Christmasit, gjithçka është e përbërë: gjysmëtë, shira, thelbësia, miqëria, miqëria. Kjo krijon impresionin e mungesës së seleksionit, kuratorisë, që është një e gjithçka e modës. Gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjithë gjith
© library.rs

Permanent link to this publication: