Odnosi ruske i engleske kulture su dugi i složen romans. U njemu su bile i strastično uzbuđenje, i duboko utjecaj, i periodi ohlađenja. Engleski motivi su prodirli u rusku književnost, poeziju i filozofiju tako duboko, da ih se često teško razlikovati od "domaćih". Međutim, nikada nisu bili jednostavno kopiranje. Ručka misao je uzimala engleske ideje, toplila ih u svom kotlu i izdavala nešto novo, prepoznatljivo i ujedno originalno. Od Puškina do Berdjaeva — Engleska nije bila samo geografski točak, već važan razgovarač u ruskom kulturnom dijalogu.

Poetsko osvajanje: Byron, Shakespeare i "ruski romantizam"

U početku XIX stoljeća ruska poezija je bila zapravo maglovana engleskim romantizmom. Lord Byron je postao kumir generacije. Njegova "bunjiva ličnost", njegovo razočarenje, njegova "svjetska tužba" su pronašle odgovor u dušama ruskih pjesnika. Puškin je u mladosti pisao "byroniske" pjesme ("Kavkaski zarobljenik", "Bakčicaški vrtanac"), ali brzo je prešao iz direktnog podrijetla, stvarajući "Jevgjenija Onegina" — pjesnički roman, gdje je bairovanstvo već pretrpjelo. Lermontov je bio više izravан, njegovi "Demon" i "Mtsyri" — to je ruski odgovor na bairovanjski izazov. Engleski motivi kod Lermontova — to nije samo oblik, već i tema: samotnost, bunja, nepodčinjenost. Shakespeare u Rusiji je postao gotovo "domaći". Njegove su preveli i preosmislio. Pasternak, Maršak, Lozinski — njihovi prijevodi Shakespeara su ga učinili dijelom ruske pjesničke riječi. Brodskij — engleski motiv u ruskoj poeziji XX stoljeća posebno je izrazit. Emigracija, razmišljanje o "severnom" karakteru, usporedba Sankt Peterburga s Londonom — sve to ga povezuje s engleskom tradicijom. Brodskij je čak pisao pjesme na engleskom, iako je smatrao ruski svim svim jezikom.

Proza: Dickens, Thackeray i "engleski" svijet u ruskoj književnosti

Dickens je, možda, najdraži engleski prozaik u Rusiji. Njegova sentimentalnost, njegova pažnja za sudbinom "maličkog čovjeka", njegova vjera u dobro i pravdu su bili bliski ruskoj književnoj tradiciji. Dostojevski je nazivao Dickensa svim svim učiteljem. U "Utišanim i ogorčenim" se osjeća dikensovski epos. Čak i likovi Dostojevskog govore o Dickensu kao izvoru moralnog obrazovanja. Thackeray, sa svojom ironijom i skepticom, također je našao svoje čitatelje, iako nije postao kumir masa. "Jarmark ljudskog pohlepa" — to je engleski realizam, koji je u Rusiji načinjen na vlastiti način. U XX stoljeću utjecaj engleske proze nije oslabio. London Jamesa Joyca, Virginije Wolf, Groma Grena — sve to je prošlo u rusku književnost kroz prijevode i kulturu izbjeglica. Posebno snažni engleski motivi u prozi Nabokova (iako je sam pisao na engleskom). Njegova "Lolita" i "Svjetlo" — to je već engleska proza, ali napisana ruskim svijetom.

Filozofija: empirizam, utilitarizam i ruski spori o Engleskoj

Ručka filozofija nije mogla proći mимо engleskog empirizma.洛克, Юм, Бентам — njihove ideje o znanju, etici i pravu su bile dobro poznate u Rusiji. Međutim, odgovor je bio dvosmišljen. S jedne strane, Герцен i Чернышевский su bili zainteresirani za utilitarizam i čak su ga pokušali primijeniti na ruski život. S druge strane, slavjanofili, Хомяков, Киреевский su vidjeli u engleskom racionalizmu ugrozu ruske duhovnosti. Oni su raspravljali: Engleska je zemlja "beskorisnog računa", dok je Rusija zemlja "duše". Posebno oštro je taj spor prokazao se u XIX stoljeću. U XX stoljeću Бердяев često se obraćao engleskim mislimačima, iako ih je kritizirao za "pozitivizam". Za njega je Engleska bila simbol slobode, ali također i simbol "meščanštva". Međutim, engleska filozofija je postala za ruske mislimače nešto više nego izvor odgovora, nego stimul za vlastita pitanja.

Lik Engleske u ruskoj poeziji kao simbol

U Bloka Engleska je "magloviti Albion", zemlja tajni i mitova. U Mandeštama — "engleski krajolik" postaje metafora stranih, ali privlačnih svijeta. U poeziji Srebrnog vijeka Engleska često se predstavlja kao simbol stabilnosti, tradicije, ali također — kao svijet, strani ruskoj "širini". Ova dvostranačnost je preuzela i pjesnici-izbjeglice. Za njih je Engleska bila ujedno i sklonište, i podsjetnik o izgubljenoj domovini.

Utjecaj engleske poezije na rusku formu

Shakespeareov sonet je postao popularna forma u ruskoj poeziji XIX i XX stoljeća. Puškin, Lermontov, Fet, Brijus su pisali sonete, slijedeći engleski kanon. Međutim, ručka poezija je preosmislila ovu formu, učinivši ju više slobodnom i voljom. Također je važno utjecaj engleske baladne tradicije. Žukovski je prevelio poeme Waltera Scotta i Southeyja, prilagođavajući ih ruskom ukusu. To je utjecalo na razvoj ruske romantične poezije.

Završetak: englesko u ruskom — to je dijalog, a ne podređenje

Engleski motivi u ruskoj kulturi nikada nisu bili jednostavno zaimstvo. Oni su uvijek prošli kroz filter ruskog jezika, ruske duše, ruske povijesti. Ručka kultura je uzimala englesko i pretvarala ga u nešto drugo, što se već ne može prepoznati kao "strano". Zato govoriti o "utjecaju" je nepravilno. To je bio dijalog. Ponekad oštar, ponekad ironičan, ali uvijek dubok. I ako čitamo Shakespeara u prijevodu Pasternaka, čujemo i Pasternaka. Ako učimo Bentama, vidimo rusku etiku. Taj dijalog nastavlja se i danas, i, vjerojatno, će nastaviti, dok možemo vidjeti u drugom ne neprijatelja, već razgovarača.

Permanent link to this publication: