Tanabata, ili Festivl zvijezda: kako Japanija i svijet slavaju susret dvoje zaljubljenih na Mliječnom putu

Sedmogosti lipnja, kada летnje nebo posebno jasno, a Mliječni put prosvjetljava kroz večernju maglu, u Japaniji dolazi do trenutka kojeg očekuju cijeli godine. To je Tanabata — praznik koji nazivaju Festivlom zvijezda, dan kada dvije zvijezde, Vega i Altair, razdvojene nebeskom rijekom, konačno dobivaju pravo se susretati. Ali Tanabata nije samo stara legenda. To su žive tradicije, svjetle ukrašence, papirni svitci s željama i iskren vjerovanje u to da čak i najdaljeće snove mogu se ostvariti, ako ih napišemo na razbojenu traku i повесimo na bambus. Iako ovaj praznik rođen je u Kini i procvjetio u Japaniji, danas on prelazi iznad granica Države istaknutog sunca, pronalaže odgovor u srca ljudi diljem svijeta.

Legenda o Tkačici i Vojniku: povijest koja je starija od tisućljeća

U osnovi Tanabate leži stara kineska legenda koja je kroz vrijeme dobila svoje japansko lice. Jednom dugo vrijeme na nebu je živjela lijepa Orihime, kćer Nebeskog Vladara. Bila je nadarna tkačica i dan za danom je stvarala zadivljujuće odjeće za bogove. Ali njezina duša je tukala po ljubavi. Jednog dana je upoznala Hikobosija — mladog pastira koji je pastio krave na drugoj strani Mliječnog puta. Oni su se zaljubili, oženili i bili tako sretni da su zaboravili na svoje nebeske obaveze. Orihime je prestala tkaći, Hikobosi — pašiti stoku. Znajući to, Nebeski Vladar je razdvojio zaljubljenike, zauvijek ih razdvojivši Mliječnim putem. Međutim, očarao je njegovim suzama, dozvolio im je da se susreću jednom godišnje — u sedmi dan sedmog mjeseca. Od tada, u tu noć, ako ne ide kiša, sorići sklapaju svoje krila u most preko nebeske rijeke, i zaljubljenici se na trenutak povežu, dok na nebu svjetlu svjetluju zvijezde Vega (Orihime) i Altair (Hikobosi).

Od Kine do Japana: kako Tanabata postala japanski praznik

Tanabata je došla u Japan iz Kine tijekom perioda Nara, oko VIII. stoljeća. Godine 755., carica Koken prvi put je predstavila ovaj praznik pri carskom dvoru. Tada se zvao «Festival poziva umjetnosti» i bio je vezan za umjetnost tkalaštva i kaligrafije. Tijekom perioda Heian (794–1185) Tanabata je postala dvorski praznik: aristokrati su pisanje pjesama, gledajući na zvijezde, i natjecali su se u iskustvu stila. Međutim, pravu narodnu ljubav praznik je stekao tijekom perioda Edo (1603–1868), kad se on miješao s lokalnim običajima i tradicijama festivala Obon. Tada je nastala tradicija pisati želje na papirnim trakama i povjesiti ih na bambus, i tada je Tanabata postala ono šareno predstavljanje koje danas znamo.

Glavne tradicije: tanzaku, bambus i sedam boja želja

Najpoznatiji ritual Tanabate je pisanje želja na uskim razbojanim trakovima papira, koje se nazivaju tanzaku. Oni se vijugaju na grane bambusa, koji simbolizira rast i usmjerenost prema gore, ka nebu. Vjeruje se da će vjetar donijeti te želje do zvijezda, i da će one biti nužno ostvariti. Tradicionalne boje tanzaku — plavo (ili zeleno), crveno, žuto, crno (ili ljubičasto) i bijelo — simboliziraju pet elementa kineske filozofije: drvo, vatra, zemlja, metal i voda.

Ali Tanabata nije samo tanzaku. Bambusne grane ukrašuju papirnim girlandama, oригами u obliku žuravljaka, novčanicama i mrežama. Svako ukrašenje ima svoj značenje: bojane trake simboliziraju niti kojima tkačica Orihime stvara svoju odjeću, žuravljaci — dugovječnost, a novčanice — blagostanje. U nekim regijama postoji običaj da nakon praznika puštaju ukrašeni bambus po rijeci ili ga gube, kako bi želje stigle direktno na nebo.

Naravno, praznik ne može proći bez poslastica. U dan Tanabate se tradicionalno jede tanka sarma somen, koja podsjeća na svilene niti — simbol tkalačkog maštora Orihime. A još — sladosti i voće, koje se prinoša zvijezdama.

Kako se slavi Tanabata u Japanu: od skromnih domaćih rituala do velikih festivala

Tanabata se slavi na različite načine u svakom dijelu Japana. Glavni dan je 7. lipnja po grigorijanskom kalendaru, ali u nekim mjestima praznik se prebacuje na kolovoz kako bi se slažao s ljetnim kalendarom i vremenom kada Mliječni put najbolje je vidjeti. Najpoznatiji festival održava se u gradu Sendai, prefektura Miyagi. Održava se od 6. do 8. kolovoza i privlači milijune turista. Središnje ulice grada pretvaraju se u magične galerije pod otvorenim nebom: veliki papirni šari, veliki tanzaku i umjetno napravljeni ukrašenja parijo iznad glava prolaznika. U Sendaiju Tanabata nije samo praznik, već pravo natjecanje majstora izradbe dekoracija.

još jedan veliki festival održava se u gradu Hiratsuki, prefektura Kanagawa. Tamo praznik traje nekoliko dana i uključuje paradu, plesove, pirotehnike i natjecanja. Ljudi nose tradicionalna kimono i zaglavljaju se u atmosferu bezzbraničnog veselja. Ali ako ne biste došli na veliki festival, možete organizirati Tanabatu kod kuće: postaviti bambusnu granu na dvorištu ili balkonu, napisati želju na tanzaku i zagadati najposebnijom željom. U Japanu to čine u obiteljima, u školama, u trgovinskim centrima i čak na željezničkim stanici — svugdje gdje se može naći bambus i komad bojane papire.

Tanabata diljem svijeta: kako festival zvijezda prelazi izvan Japana

Iako je Tanabata japanski praznik, njegovo čaravanje ne poznaje granica. Hvala na japanskim dijasporama i kulturalnom razmjeni, danas Festivlom zvijezda slavijo u mnogim zemljama svijeta. U SAD-u, posebno u Kaliforniji, Washingtonu i na Havajima, održavaju se japanski kulturalni festivali, gdje je uvijek mjesto za Tanabatu: drveća želja, master classi za izradu tanzaku, izvedbe i predavanja. Ova događanja postaju ne samo način za očuvanje naslijeđa, već i prilika za ljude različitih kultura da se približe japanskoj tradiciji.

U Brazilu, gdje živi jedna od najvećih japanskih dijaspora izvan Japana, također se Tanabata slavi s proširenjem. Lokalne zajednice se okupljaju zajedno, da napišu želje, ukraše bambus i organiziraju praznična šetnje. U Europi, Australiji i čak u Rusiji — na primjer, u Orenburgu — održavaju se festivali posvećeni Tanabati. Ljudi dolaze, kako bi saznali o legendi, napisali svoju želju na boju papiru i osjetili se dijelom starije, ali žive tradicije.

Zanimljivo je da u nekim zemljama, na primjer u SAD-u, Tanabata se ponekad slavi ne 7. lipnja, već u drugim danima, na primjer 1. rujna, kako bi se spojio s drugim kulturalnim događanjima. Ali osnova ostaje nepromijenjena: to je praznik ljubavi, nade i vjerovanja da čak i najnevjerojatniji snovi mogu se ostvariti.

Zašto Tanabata ostaje aktualan danas

U dobu digitalnih tehnologija i globalizacije, Tanabata održava svoju snagu upravo jer govori o vječnim stvarima: o ljubavi koja prevladava udaljenosti, o nadi koja živi u svakom od nas, i o tome da čak i jednom godišnje, čudo je moguće. Pisati želju na tanzaku nije samo ritual. To je trenutak zaustavljanja, kad nam dozvoljavamo da sanjamo, vjerujemo u najbolje i povjerujemo našu želju vetru, zvijezdama i tekućem vremenu. I kad povijesimo našu tanzaku na bambus, pridružujemo se milijunima ljudi diljem svijeta koji isto tako čine u taj dan.

Tanabata nas podsjeća da zvijezde koje danas vidimo su bile vidljive i našim predacima, i da ljubav, kao i snovi, ne poznaje granica — ni između neba i zemlje, ni između zemalja i kultura. I, možda, zato Festival zvijezda nastavlja živjeti i inspirirati ljude već više od tisuću godina.

Permanent link to this publication: