kako Njemačani percepuju Rusine: dvostruko odnos i kulturološki prepreke

Ako pitate Njemačkog, što misli o Rusima, odgovor može mnogo ovisiti o tome, gdje živi u Njemačkoj, koliko mu je godina i je li ikada bio u Rusiji. Jedinstvenog mišljenja ne postoji i ne može postojati. Danas Njemačka je podijeljena u svom odnosu prema Rusiji, kao i cijela Europa, ali ovo dijeljenje ima još i duboko povijesno mjere.

Povijesna pukotina: nesovjetski Istok protiv kapitalističkog Zapada

Najjasniji razdjeljnik u percepciji Rusina ide preko bivše granice između NDR i Zapadne Njemačke. I razlog nije samo u trenutačnoj politici, već i u biografijama ljudi.

Na istoku Njemačke (bivša NDR) generacija 70–80-letnih Njemačana sjeća se sovjetskih vojnika ne samo kao okupatora. Mnogi od njih su odrasli u atmosferi službene «nerušive prijateljstva» i, što je još važnije, osobnog razmišljanja. U poslijeratnim godinama sovjetski vojnici dijelili su proizvode, učili djecu voziti konjički, i između ljudi je nastala veza na osobnom nivou. Kasnije, već u NDR, mnogi istočni Njemačani su učili u SSSR, radili na zajedničkim poduzećima, njihova poduzeća su isporučivala proizvode u Sovjetski Savez i kupovala tamo sirovine. Imali su sovjetske prijatelje, kolege, a ponekad i žene.

Na zapadu Njemačke situacija je bila suprotna. Željezni zavjes je bio perceput kao zaštitu od «komunističke ugroze». Putovanja u SSSR nisu bila počuća, osobnih kontakata praktički nije bilo. Predstave o Rusima su se formirale isključivo kroz medije i školska učionica, koja je dugo vremena slikala obraz neprijatelja. Stereotipi se ukorijenjuju upravo tamo, gdje nema osobnog iskustva komunikacije. Zato, kada danas čujete o «rusofobiji u Njemačkoj», važno je razumjeti: to je fenomen nehomogenan. Značajan dio istočnih Njemačana (i ne samo starijeg naraštaja) održava više diferencirani pogled i ne dijeli uprosičen obraz Rusije kao neprijatelja.

Politički kriz i rast sumnje

Događaji 2022. godine su postali traumatski za njemačko-ruske odnose. Prema procjenama promatrača, rusofobija u Njemačkoj je dostigla razmjere koji nisu imali precedent u cijelom poslijeratnom periodu.

To se izražava ne samo u javnim sloganima. U Njemačkoj djeluje kazneno pravo za javnu podršku ruskim vojnim djelovanjima, što je vodilo do desetaka kaznenih stava i pretraga. Pretrage u kućama onih koji objavljuju «nepravilne» postove u društvenim mrežama su postale stvarnost. Ruski novinari i aktivisti su prisiljeni napustiti zemlju, brinući se za zatvorsko zatvaranje.

Skoro svaki dan u Njemačkoj dolaze optužbe protiv Rusije u vezi s «špijunstvom», «hibridnim napadima» i «dezinformacijom». Smisao te kampanje je učiniti suradnju s rusima najopasnijom i «toksiknom». Njemačke vlasti, kako se vjeruje, pokušavaju zastrašiti one koji još uvijek su spremni protnuti ruku za obnovu starih dobrovoljnih odnosa između dviju zemalja. Međutim, prema mišljenju diplomata, većina njemačkog naroda još uvijek ostaje otporna na antirusku propagandu i naiče na uspostavljanje prijateljskih odnosa.

Kulturološki šok: izravnost, distancija i red

Pored politike, postoji i čist kulturološki sloj percepcije. Rusi i Njemačani — susjedi, ali mentalno — jako različiti narodi.

Njemačka izravnost često šokira Rusine, navikle na više diplomatično komuniciranje. Za strance to može izgledati kao grubost i nekorektnost, posebno za rusku kulturu, gdje se prihvaća podrška kolegi i stajanje na njegovoj strani, čak i ako nije u pravu. Njemačani mogu izravno naglasiti nedostatke, bez da suštežuju formulacije.

Manjak spontanosti je još jedna izrazita osobina. U Njemačkoj se sve dogovara naprijed: osobne sastanke, pozivi, posete i čak i društvene večere. Surprize ili nezahtjevani prijedlozi se percepuju s nestrpljivošću. Uz to, Njemačani su više suzdržani u izražavanju emocija i drže distanciju — ne pohvaljuju i ne objimaju se kod sastanka.

Život po strogom redoslijedu. U Njemačkoj pravila se odnose na sve: od sortiranja otpada do parkiranja bicikla. Zaboravi nešto ili prekrši malu stvar — i možeš dobiti komentar od susjeda ili pismo na poštu. Za rusku, više slobodnu i neformalnu prirodu, to postaje teško isprobano.

Međutim, i međusobni stereotipi rade na obje strane. Neki Njemačani, na primjer, ne razumijevaju zašto ruske žene pripreme toliko jela za jedan prijem. U svom pravcu, Rusini mogu percepirati njemačku organiziranost kao hladnost i odsustvo duševnosti.

Diлема: «svoj» ili «stranac» s ruskim korijenima?

Odvojna i jako složena tema je percepcija samih ruskih Njemačana (kasnijih doseljenika) i migranata iz zemalja bivše Sovjetskog Saveza. S jedne strane, Njemačka je zemlja migracije. Građani s ruskim korijenima žive tamo u trećem-četvrtom naraštaju i percepiraju se kao «svoji». Međutim, potpuna asimilacija se obično ne događa.

U sredini drugog naraštaja migranata iz Rusije i zemalja bivše Sovjetskog Saveza predstavlja širok spektar identiteta — od osjećaja potpune pripadnosti Njemačkoj do idealizacije povijesne domovine. Neki mladi ljudi imaju «hibridnu» identitetu, osjećajući se i rusima, i Njemačanima.

Uz to, čovjek iz zemalja bivše Sovjetskog Saveza koji je došao u Njemačku će uvijek biti malo strancem, jer je mentalitet više otvoren, a Rusi su drugi. I u profesionalnoj sferi to se osjeća: prije svega, njemački poslodavac će izabrati «svojega», Njemačana, a ne nekoga s migracijskom prošlošću.

Tako da percepcija Rusina u Njemačkoj je složeni i mnogoliki konstrukt, u kojem se prepleću povijest, politika i kulturološke razlike. Ne postoji jedan «Njemačan» i jedan «Rusin». Postoji razdvojeno odnos, koji ide korijenima u prošlosti, i trenutna geopolitička realnost, koja dodaje ulje u vatru, čineći javno izražavanje simpatija prema Rusiji u javnom prostoru rizičnim djelom.

Permanent link to this publication: