Леклезио Ж. М. Г.

Золотоискатель

СПБ: Амфора. 2009.

Леклезио Ж. М. Г.

Блуждающая звезда

М.: Текст, 2010

Нобелевская премия по литературе не просто привлекает внимание всего мира к творчеству отмеченного наградой писателя. Это ведь приз не для дебютантов, и лауреатами становятся, как правило, литераторы маститые и хорошо известные, особенно когда речь идет о европейцах. Конечно, растут тиражи, и средства массовой информации некоторое время проявляют повышенный интерес, но знаменитости преклонных лет уже хорошо знают, что такое успех. Главное - благодаря Нобелевке словно вторую жизнь получают их не самые популярные книги, и в первую очередь за рубежом, где издатели сразу начинают публиковать ранее не переводившиеся произведения.

Именно так происходит в России с Ж. М. Г. Леклезио, которого Нобелевский комитет отметил в 2008 году. Прежде у нас выходили лишь романы "Пустыня", "Путешествия по ту сторону", "Золотая рыбка" и сборник новелл "Небесные жители", а в большинстве своем отечественные читатели знали француза как автора романа о Диего Сикейросе и Фриде Кало "Диего и Фрида. Теперь переводы посыпались как из рога изобилия, и есть надежда, что вскоре на русском можно будет прочитать почти все, написанное Леклезио, которому в апреле этого года исполнилось 70.

Роман "Золотоискатель" вышел во Франции в 1985 году. Родители Леклезио были выходцами с Маврикия, и именно там, на острове Маврикий, в конце ХГХ века живет его герой. Когда-то отец рассказывал Алексису Летану о несметных сокровищах, которые Неизвестный Корсар схоронил на соседнем острове, и было понятно, что речь шла о самом важном, о тайне, которая может нас либо спасти, либо погубить навеки. Наступает момент, когда Алексис должен отправиться на поиски этого клада...

Издание романа 1992 года "Блуждающая звезда" осуществлено в рамках программы "Пушкин" при поддержке МИД Франции и посольства Франции в России. В основе его сюжета - судьбы еврейки Эстер и арабки Неджмы. Начинается все в оккупированной немцами Франции в 1943 году, продолжается в декабре 1947-го, когда Эстер покидает Европу. Лето 1948 года в Палестине мы видим уже глазами Неджмы. Разве солнце светит не всем? Этот вопрос все время звучит у меня в голове, - записывает девочка, которую вместе с другими привезли в лагерь Нур-Шамс в крытых грузовиках ООН. Эстер и Неджма встречаются всего один раз, случайно, на дороге к Силоаму, недалеко от Иерусалима, но их "таинственный союз" невозможно разрушить, потому что его скрепили и жизнь, и смерть.

Хотя действие романов происходит в разных местах и в разное время, они во многом похожи. Автор возвращает нас в прошлое, где сталкиваются мечты героев и реальность, которая, как нам кажется с высоты сегодняшнего дня, вроде бы не оставляет ни малейшей надежды на их осуществление. Но именно мечта - главное и для героев, и для автора. Она продолжает жить несмотря ни на что, и каждая новая жизнь - это прежде всего новая мечта. И такая убежденность действительно заслуживает Нобелевской премии.

Publisher:

Permanent link for scientific papers (for citations):

Found source (search robot):

Publication author(s) - Дмитрий Николаев:

Comments: