Имя поэта К. Д. Бальмонта в учебниках по литературе советского периода фактически не упоминалось. Да и в энциклопедических изданиях того времени трудно было обнаружить какие-либо сведения о нем. Недавно я прочитала в газете о том, что Бальмонт перевел на русский язык несколько произведений поэтов Древней Индии. Не могли бы вы опубликовать хотя бы короткий материал на эту тему?

С. Кононова, г. Новгород

Константин Дмитриевич Бальмонт (1867-1942 годы) -русский поэт-символист. Родился в России, в 1920 году покинул нашу страну и до конца своих дней проживал в Париже.

К.Д. Бальмонт - своеобразный поэт и одаренный лингвист - знал более десяти европейских языков и изучал санскрит и китайский. В историю литературы он вошел не только как крупный поэт- символист, опубликовавший десятки сборников стихов и ряд прозаических произведений, но и как квалифицированный переводчик. Он переводил классиков английской, испанской, польской литературы -У. Перси, П. Шелли, Эдгара По, Кальдерона, Ю. Словацкого. Ему принадлежит первый перевод на русский язык грузинской поэмы Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре".

Но особое место в творчестве Бальмонта занимали Индия и древняя цивилизация. Бальмонт совершил длительное путешествие в эту страну, чтобы постичь ее духовную сущность, изучал памятники культуры. Он так объяснял свою увлеченность:

Я полюбил индийцев потому,

Что в их словах - бесчисленные зданья,

Они растут из яркого страданья,

Пронзая глубь веков, меняя тьму.

А теперь расскажем о некоторых произведениях Древней Индии, которые перевел на русский язык К. Д. Бальмонт.

Согласно исследованиям индологов, одно из древних индийских драматических произведений - "Шари-путрапракарана" ("Драматическое сказание о Шарипу-тре"), относящееся к I веку н.э. Ее автор - прославленный поэт и драматург Ашвагхоша ("Мелодия, подобная плавному бегу коня" - так переводится с санскрита его имя).

Сюжет драмы - обращение в буддизм двух юношей -Шарипутры и Маудгальяны - самых преданных учеников Будды. Новаторство Ашвагхоши состоит в том, что он впервые в Индии применил принцип драматургического искусства к буддийской драме.

Ашвагхоша жил при дворе царя Канишки, при котором была создана огромная империя, включавшая территорию нынешней Северной Индии, Пакистана, Афганистана и юга Средней Азии.

Особую известность Ашвагхоша получил после написания поэмы "Буддачарита" ("Жизнеописание Будды"). В ней Будда наделен высокими человеческими качествами. Его жизнь рисуется на фоне судеб людей с их благородными и недостойными поступками, настроениями и страстями. Поэма глубоко лирична и музыкальна. "Буддачарита", написанная на санскрите, - одно из самых популярных произведений в буддийском мире.

Санскритский оригинал "Буддачариты" стал известен современной науке и литературной общественности лишь в 1883 году, когда английский индолог Э. Коу-эл, опираясь на две непальские рукописи, перевел сохранившиеся части поэмы на английский язык и издал их в серии "Священные книги Востока".

В 1913 году К. Д. Бальмонт, используя англо-китайскую версию произведения, перевел его на русский язык. Известный поэт В. Брюсов назвал издание "Буддачариты" "ценным подарком российской литературе". Через 77 лет поэма "Буддачарита" в переводе Бальмонта вновь увидела свет. Ее опубликовало издательство "Художественная литература" тиражом 100 тысяч экземпляров.

Сочинение Ашвагхоши не потеряло своей актуальности и в настоящее время. Его поэма позволяет нам увидеть величие культурного наследия Индии, почувствовать общечеловеческое значение идей, высказанных почти две тысячи лет назад, понять красоту образов героев того времени.

Кроме указанной драмы, К. Д. Бальмонт перевел на русский язык произведения другого крупного поэта Древней Индии - Калидасы, жившего в V веке н.э.: драмы "Шакунтала", "Малявика и Агнимитра", "Мужеством добытая Урваши". Они были изданы в России еще до октября 1917 года. Вновь они увидели свет в России в 1990 году

Публикуются ли статистические сведения о том, в каких странах мира самая большая продолжительность рабочего дня?

Н. Тулин, г. Воронеж

Такого рода вопросами занимается специализированное учреждение ООН - Международная организация труда. В нее наряду с представителями правительств государств-членов ООН входят руководители профсоюзов и предприятий. Так что материалы, публикуемые МОТ, отражают объективную картину состояния дел в сфере трудовой деятельности.

Недавно МОТ обнародовала статистические данные за минувший год по интересующей нашего читателя проблеме. МОТ выяснила, что среди ведущих индустриальных

стр. 39

стран мира лидируют по количеству часов, отработанных одним рабочим в промышленности в течение одного года, Соединенные Штаты Америки: 1966 часов. Среднестатистический рабочий в Японии, который еще несколько лет назад трудился больше, чем рабочий в любой другой стране мира, теперь оказался на втором месте: им отработано 1889 часов, то есть почти на две рабочих недели меньше, чем в США. Во Франции среднестатистический рабочий в промышленности отработал за год 1656 часов, в Германии -1560, в Великобритании - 1730 часов.

Авторы исследования отмечают, что количество отработанных часов сократилось за последние годы во всех индустриальных странах мира, кроме США. Там оно, наоборот, возросло. Однако Соединенные Штаты лидируют по показателю рабочего времени в промышленности лишь среди крупнейших индустриальных стран.

Абсолютными же лидерами в мире оказались три страны Юго-Восточной Азии: Сингапур, Малайзия и Таиланд. Каждый рабочий в этих странах отработал в среднем около 2200 часов.

Мое хобби - археология. Это увлечение открывает широкие горизонты познания исторического прошлого нашего общества. Недавно я прочитала краткую газетную информацию об удивительных раскопках в азиатской части России - на Среднем Урале. Там археологи обнаружили самый древний в мире деревянный памятник. Расскажите, пожалуйста, об этом.

В. Анисимова, г. Таганрог, Ростовской области

История находки такова. В 80-х годах прошлого века на берегу Шигирского озера, что на Среднем Урале, золотоискатели случайно обнаружили множество древних изделий, в том числе предметы из кости, рога, дерева, камня. Это были выразительные скульптурные фигурки, костяные наконечники стрел и гарпунов, кинжалы и луки, весла и ковшики с великолепным гравированным орнаментом. Находка, ставшая впоследствии известной в научных кругах под названием "Шигирская коллекция", обрадовала ученых: из тех далеких времен (а возраст коллекции по косвенным признакам исследователи отнесли к эпохе неолита, к IV - III тысячелетиям до н.э.) предметы обычно не доходили. За сотни веков земля превращала их в труху. Но торф, как оказалось, - прекрасный консервант: в нем сохранились даже хрупкие материалы.

Самым ценным из этих предметов стала пятиметровая деревянная фигура, которую нарекли "Большим Шигирским идолом". К сожалению, до настоящего времени его не удалось сохранить в первоначальном виде. В годы Великой Отечественной войны фондам Свердловского областного краеведческого музея пришлось сильно потесниться из-за прибывших из блокадного Ленинграда экспонатов Эрмитажа. Именно тогда была безвозвратно утрачена нижняя часть туловища Шигирского идола, который, однако, даже в укороченном виде и поныне считается крупнейшей из когда-либо найденных деревянных скульптур.

Каков же подлинный возраст этой скульптуры? Более века спорили об этом ученые, и расхождение в точках зрения было немалым - от эпохи неолита до раннего железного века. Разница почти в четыре тысячи лет!

До недавнего времени Шигирский идол хранился в закрытой музейной витрине, но в 1999 году его решили реставрировать. И тогда научные сотрудники музея отправили 30 граммов древней древесины на радиоуглеродный анализ - самый на сегодняшний день точный способ датировки органических останков. А чтобы итог экспертизы был максимально точным и не вызывал сомнений, материал отослали одновременно в две разные лаборатории: в Институт истории материальной культуры РАН в Санкт-Петербурге и в Институт геологии РАН в Москве. Результаты анализа полностью совпали и вызвали настоящую сенсацию: "Большой Шигирский идол" "состарился" почти в три раза! Его официальный возраст - 9,5 тысячи лет - намного старше египетских пирамид. А временной диапазон существования древней уральской культуры оказался куда больше, чем это представлялось прежде.

Израиль - одна из немногих стран мира, благополучие населения которой в значительной мере обеспечивается за счет финансовых вливаний крупных банкиров и промышленников еврейской национальности, проживающих в странах Запада. Прошу рассказать об этой, сравнительно мало освещаемой в печати примечательной черте в истории становления и развития Израиля.

К. Никитин, г. Санкт-Петербург

К числу банкиров, жертвовавших немалые средства на обустройство и нужды евреев в Палестине, относится, например, барон Эдмунд де Ротшильд. Еще в прошлом веке он послал большую сумму денег евреям, переселившимся туда из стран Европы.

В 1882 году в девяти километрах от побережья Средиземного моря, к северу от нынешнего Тель- Авива был основан город Зихрон Яков. Свое название город получил от имени отца барона - Якова. В переводе с иврита "Зихрон Яков" означает "Память о Якове". Благоприятные климатические условия способствовали развитию в районе Зихрона виноградарства. Ротшильд приобрел для первых поселенцев оборудование винного завода и регулярно оказывал им финансовую помощь. Вина, изготовляемые здесь, считаются высококачественными и пользуются большим спросом, как в Израиле, так и за рубежом.

Накануне своей смерти в 1934 году в Париже Ротшильд выразил пожелание, чтобы его похоронили на Святой Земле. Спустя 20 лет его воля была выполнена, и прах Ротшильда предали земле на южной окраине города Зихрон Яков в роскошном парке, созданном в память о нем и называемом сейчас "Рамат а'Надив". Здесь же покоится и прах его супруги Аделаиды.

Недалеко от парка сооружен Памятник основателям ("Яд Меясдим"). Он находится в здании, напоминающем своей формой развернутый свиток. На стенах - барельефы, изображающие сцены из жизни первых поселенцев, финансовую помощь которым оказывал барон Ротшильд.

В Израиле есть и другой город, увековечивший в своем названии еще одного члена семьи Ротшильдов. Это Пардес Хана, названный так в честь дочери барона Ротшильда - Ханы. Пардес Хана переводится с иврита как "Цитрусовый сад Ханы". В прошлом здесь был мошав - коллективное хозяйство. После образования Израиля на территории мошава были построены так называемые "мааборот" - временные бараки для репатриантов. Их обитатели и составили ядро жителей поселения, которое в 1969 году получило статус города. В нем ныне проживает 16 тысяч жителей.

С именем представителей германской ветви семьи Ротшильдов многое связано в еврейском квартале Иерусалима. Более ста лет назад семья Ротшильдов выделила большие средства для жилищного строительства в этом районе. В 1871 году там было построено большое здание "Бейт Ротшильд" ("Дом Ротшильда"). Сейчас здесь находится контора компании, занимающейся восстановлением и реконструкцией квартала. В

стр. 40

этом же квартале на средства Ротшильдов возведено здание "Батей махасэ" ("Пристанище"), в котором в настоящее время разместилась религиозная школа.

Именем другого крупного банкира - американца еврейской национальности Натана Штрауса - назван город Натания, расположенный недалеко от Тель-Авива. Он основан в 1929 году как центр цитрусоводства, бурно развивавшегося в Шаронской долине. Благодаря своему удачному местонахождению, теплому средиземноморскому климату, красоте окружающего ландшафта, близости к столице Натания превратилась в большой курорт, очень популярный не только среди израильтян, но и зарубежных граждан. В то же время Натания - крупный центр обработки алмазов, которые превращаются здесь в бриллианты, приносящие немалый доход государству. В окрестностях Натании находится Институт физического воспитания имени Орда Вингейта, основанный в 1953 году. Институт назван в честь Вингейта, бывшего английского офицера, который в 1938 году был инструктором Хаганы - боевой военизированной организации еврейской молодежи. Население Натании - 110 тысяч человек.

Упомянем и еще об одном филантропе, лондонском банкире, еврее сефардского происхождения, сэре Мозесе Монтефиоре, вложившем значительные капиталы в строительство Нового города, или Нового Иерусалима (город делится на две части - Старый город и Новый город). В 1849 году Монтефиоре купил участок земли вне стен Старого города ив 1860 году по его инициативе и финансовой поддержке был основан первый район Нового города Иерусалима - "Мишкенот Шеананим" ("Обитель мира"). Скромный одноэтажный дом, положивший начало Новому городу, сохранился до сих пор. Вскоре был построен еще один квартал в Новом городе, который получил название "Иемин Моше" в честь сэра Мозеса Монтефиоре.

Жилищное строительство постепенно расширялось, и ныне Новый город занимает территорию, в несколько раз превышающую площадь Старого города Иерусалима.

Население Китая и Индии уже сейчас составляет более трети населения Земли. Как сложится демографическая ситуация в этих крупнейших странах Азии в обозримом будущем? Имеются ли на этот счет какие-либо научные прогнозы?

П. Свиридов, г. Астрахань

Ответ на интересующий нашего читателя вопрос мы нашли в научной работе российского востоковеда В. Я. Белокреницкого.

Китай с полным основанием называют демографическим центром Восточной Азии. В соответствии с общепринятой в ООН концепцией "единого Китая" его население (по оценкам на 1998 год), включая жителей Тайваня (около 25 миллионов человек), равнялось одному миллиарду 233 миллионам человек.

К середине XXI века население Китая, согласно прогнозу ученого, возрастет до 1489 миллионов человек. Благодаря жесткой демографической политике, имеющей целью ограничить рождаемость, среднегодовой прирост населения в КНР в течение первой половины XXI века прогнозируется в 0,3 процента.

Население Индии, составившее в ноябре 1999 года, согласно статистике, миллиард человек, увеличится к 2050 году до 1529 миллионов человек, и, таким образом, Индия превратится в самую крупную по числу жителей страну мира, обойдя Китай на 40 миллионов человек. Численность индийцев возрастет за первую половину XXI века на 529 миллионов человек, а китайцев -"только" на 256 миллионов.

Из газет я узнал, что в Китае осуществляется широкая программа зеленых насаждений. Расскажите, пожалуйста, об этом.

Р. Саламатин, г. Самара

Расширение зеленых насаждений в КНР рассматривается в качестве одной из приоритетных задач внутренней политики. В Китае (площадь - 9,6 миллиона квадратных километров) только 13 процентов территории покрыто лесами. Это негативно сказывается на экологической обстановке. Отрицательное воздействие на окружающую среду оказывает и демографический фактор. Все это побуждает китайские власти искать способы улучшения состояния окружающей среды. Решение они видят в претворении в жизнь программы увеличения площадей зеленых насаждений. Она предусматривает озеленение 42 процентов территории страны и называется "Зеленой стеной". Входящие в ее состав лесополосы протянутся по 13 провинциям. Уже сейчас посадкой деревьев и сооружением "Второй великой китайской стены" занимаются 130 миллионов человек.

Я увлекаюсь коллекционированием монет. В газетах писали, что в нашей стране выпущены в обращение две монеты, посвященные выдающемуся русскому художнику Н. К. Рериху. В нашем городе таких монет пока нет. Я хотел бы знать, что они собою представляют.

Н. Хохлов, г. Оренбург

В минувшем году исполнилось 125 лет со дня рождения одного из крупнейших русских художников -Н. К. Рериха (1874 - 1947). Николай Константинович Рерих прославился не только своими высокохудожественными полотнами, сюжеты которых навеяны историей и легендами Древней Руси, индийской и тибетской природой и мифологией. Он был и крупным археологом и писателем, а также общественным деятелем. Рерих выступил инициатором Движения в защиту памятников культуры. С 1920 года Н. К. Рерих жил в Индии, которую считал своей второй родиной.

В ознаменование 125-летнего юбилея художника Центральный банк России выпустил в обращение две серебряные монеты номиналом по два рубля, массой чистого серебра 15,55 грамма. Отличаются они оборотной стороной: на одной из монет изображен рисующий Рерих на фоне Гималаев, на другой - фрагмент его картины "Дела человеческие".

Центральный банк России порадовал коллекционеров и еще одной новинкой. Он выпустил в свет монету, посвященную 140-летию со дня рождения осетинского поэта Косты Хетагурова (1859-1906). К. Хетагуров известен как выдающийся осетинский поэт и крупнейший художник- живописец. Его жанровые картины, пейзажи, портреты можно найти во многих музеях и галереях. Хетагуров по своим убеждениям был революционным демократом, обличителем носителей социального зла.

Номинальная стоимость монеты в честь К. Хетагурова - два рубля. Она также содержит 15,55 грамма чистого серебра, на оборотной стороне поэт изображен на фоне горного селения.

Монеты с изображением Рериха отчеканены тиражом по 15 тысяч экземпляров каждая. Монета с Хетагуровым - три тысячи экземпляров. Их продажная цена регулируется Центробанком РФ.

Permanent link to this publication: