Te internet, forume, dhe konverzime të përditshme, shpesh mund ta dëgjojsh një pretendim të pandërgjegjshëm: në Gjermani, thuhet se është e zakonshme të ftohet në masë. Më tej, kjo shpesh u lëvizet në statusin e një komimenti për kuzhëtarin – një mënyrë për t'iu treguar gostarëve se mëshkura ishte e mëshirshme dhe e pastërtuar. Sa e vërtetë është kjo pretendim? Kushtet e këtij miti prej sekuar, dhe çështja e vërtetë e protokollit mesatar gjerman? Lëvizemi gjithnjë gjysmë pas gjysmë.

Kodha kjo mit u rrjedh?

Miti i tolerancës gjermane për gazin e trupit në masë është një nga shumë stereotipet e zgjatur rreth Gjermanisë, nën parallenë me "Gjermanët nuk kanë mendim humoristik" ose "Gjermanët duhet të veshin gjakxheha çdo ditë." Si çdo stereotip, ka një bazë në realitet — por kjo bazë ndodhet më shumë në historinë dhe folklornin se në jetën e përditshme moderne.

Origjina historike e kësaj mendimi është zakonisht ndjekur në një frazë atribuitur Martin Luther, reformatorin e shkollës së madhe. Sipas legjendës, pas një mëshkuri të shumëfilltësh, Luther i pyeti bashkëmarrësit e tij: "Warum pfurzet und ruelpset ihr nicht, hat es euch nicht geschmecket?" — sa, "Pse nuk ftohet dhe nuk burriti ju, ai nuk ju është mëshirshëm?" Kjo frazë, përmes statusit e saj i dubitabel historik, u bë firmë në folklornin gjerman dhe u transferua më tej më gjeneratat si një shembull i humorit folklorik të qëndrueshëm.

Sidoqoftë, është e rëndësishme të kuptohet se kjo nuk është një instruksion mbi protokollin, por një anekdote e veçantë historike. Varka vetëm ai që është jashtë normave të protokollit mund të lejojë këtë lirimi në masë — si në ditët tashmë, vetëm një blogger i rrëshqet mund të burritë zëritësisht në një restorant, por jo një gostar i zakonshëm.

Si u shikuan funksionet trupore në era të ndryshme

Attitudet ndaj ftohetit dhe funksioneve tjerë natyrore kanë ndryshuar gjatë historisë — dhe jo vetëm në Gjermani, por gjithëropë në Evropë. Në Mesjetë, normat e protokollit ishin më të lirshme. P.sh., në shumë shtete evropiane, buritja pas mëshkures ishte konsideruar si një shembull që gostari ishte i mbyllur dhe i mëshirshëm me mëshkuren. Kjo ishte një rregull praktik: në një kohë kur koncepti i "hapesirës personale" ishte shumë i ndryshëm nga sot, funksionet trupore nuk ishin të mbrojtura nga shumë tabu si tani.

Por në shekullin e 19-të, situata u ndryshua shumë. Në gjuhën gjermane, shkronja Bäuerchen (të cilët do të thotë "farmer i vogël") u shfaq, që referon buritjen e fëmijës pas ushtrimit. Gjuhëtarët vërejnë se fjala vetëm e vërtetë arriti se në Gjermani, funksionet trupore në pransenë të tjerëve ishin konsideruar si një gjë e qenieve, e papërshtatur për një person me protokoll. Në shekullin e 20-të, mendimi që ftoheti në masë është i papërshtatur është i zakonshëm në shoqërinë gjermane, si dhe në çdo shtet evropian tjetër.

Çfarë thënë gjermanët modern dhe banorët e Gjermanisë

Lëvizjmë më tej, duke shpërfillur anekdotat historike dhe duke shikuar situatën reale, pikëpamja bëhet të përgjithmonë e qartë. Asnjë burim që diskuton Gjermaninë moderne konfirmon që ftoheti në masë është i pranueshëm atje.

Forumuesit që jetojnë në Gjermani kundërshtojnë unëmërisht këtë mit. Njëri prej tyre, i cili jeton në vend për më shumë se 25 vjet, thotë thjesht: "Nuk është zakon në masë, dhe në shumë situata të tjera gjithashtu nuk është. Por nëse një person nuk është në gjendje të kontrollojë veten, kjo ndodh shumë. Ai do të kërkojë ndjenjë falje, dhe ata që rreth tij do të pretendojnë se nuk e kanë shikuar." Kjo, faktiskisht, është rregulli universal i comportamentit që zbatohet në çdo shtet evropian, përfshirë edhe Rusinë.

Një përdorues tjetër, i cili jetoi në një hotel me gjermanë, thotë se në një dhomë, në një situatë jo formal, kjo ndodhë, siç do të bëhej edhe në një grup rus që nuk është në pransenë të tjerëve. Por "në sallën... kjo nuk ndodhi." Tj. çdo situatë relativisht jo formal, njerëzit observojnë bazën e decencës kur janë në pransenë të tjerëve.

Udhëzuesit modernë të protokollit gjithashtu konfirmojnë se "në shoqërinë gjermane moderne, observimi i normave të protokollit dhe protokollit është duke u bërë më i rëndësishëm. Kur vizitoni një restorant ose t'iu përgjigjësh miqtëve për mëshkurrë, është më mirë të ndjekësë rregullat e përgjithshme." Nuk ka fjalë për çdo stimulim të "komimenti akustik."

Parvesh: burimet e mitit shpesh janë të paçërtë

Shpesh, burimet që shpërndajnë këtë mit janë ose qartë në burrësi ose nuk kanë asgjë të bëjnë me Gjermaninë reale. P.sh., disa sajtes kanë pretenduar se ftoheti në masë në Gjermani është "nuk është i ndryshëm me ne që dëgjojmë ose ftohet, sa, është gjë e zakonshme." Këto pretendime shpesh bazohen ose në legjenda të vjetra ose në fabulime.

Janë të dhënë një shembull tipik: një përdorues i forumit shkruan se "në ditët e vjetra, sipas rregullave të protokollit, ai që ftohte në masë, bashkëmarrësi i tij i afërt duhet të falte si që ai kishte bërë atë vetë." Kjo duket më tepër si një interes nga librat e mesjetës mbi protokollin, dhe nuk ka asgjë të bëjë me Gjermaninë moderne.

Nuk duhet të zhbishin fakti se disa mitet kanë origjinë nga diferenca gjuhësore dhe kulturore. Si The Guardian ka thënë në një artikull rreth fjalëve të kërcënuara gjermane, gjuha gjermane përdor shumë fjalë "fekale" në kërcënim — por kjo nuk do të thotë se gjermanët janë më interesuar për proceset e defekimit sesa tjerët.

Siç është e qartë, nuk duhet të kufizohet ftoheti me buritje. Në disa kulturore, buritja pas mëshkures është e pranueshme si një shembull që gostari është i mbyllur. Por kjo është e papranueshme në Gjermani, dhe së gjithë gjithashtu nuk zbatohet për ftohetin.

Përfundim: është e vërtetë se gjermanët ftohen në masë?

Takrë, kthehemi te pyetja kryesore. Është e vërtetë që gjermanët e konsiderojnë ftohetin në masë si zakonshëm?

Nuk është e vërtetë. Në Gjermaninë moderne, si dhe në çdo shtet evropian tjetër, ftoheti në masë është burrësi. Është konsideruar si i papërshtatur, i papërshtatur, dhe i papraktikueshëm për ato që rreth ti.

Ngjalli, natyrisht, ndodhjanë incidente — nuk ka asgjë që të mbrohet nga flatulencia e përsëritur. Por në këtë situatë, një gjerman, një rus dhe një amerikan do të veçojnë të njëjtën gjë: ose do të përshtaten asgjë, ose do të kërkojnë ndjenjë falje nëse incidenti u shikua. Kjo është eksperiencë e përshkruar nga ata që jetojnë faktikisht në Gjermani.

Miti i "traditës gjermane të ftohetit në masë" është një interes historik bazuar në legjenda, anekdota folklorike mbi Martin Luther, dhe interpretime të gabuara të diferencave kulturore. Si shumë stereotipet, ka një kornë e vërtetë historike, por nuk e reflekton kurrë realiteten.

Takrë, nëse planifikoni të vizitoni një familje gjermane ose një restorant gjerman, nuk duhet të uroj: nuk priten "komimenti akustik" nga ju. Rregullat e mirëmbajtjes qëndrojnë të njëjtë si në çdo shtet evropian tjetër. Mirembajeni mëshkurrën — dhe pa asgjë momente e zakonshme.

Permanent link to this publication: