Как ruski se odnosu do Nemaca: od rata do poštovanja

Odnos ruskih do Nemaca je složen i složenogruvični fenomen. U njemu se prepleću teška istorička sjećanja o Velikoj Otčevnoj ratu, iskren poštovanje za nemачki red i kvalitet, a također i svakodnevni stereotipi, koji ponekad stvaraju smijeh. U suprotnosti s širenim mišljenjem, današnji ruski ne osjećaju prema Nemcima tog gluhog neprijateljstva, koje bi se moglo predvidjeti. U masovnom svijesti je došlo do četkog vodorazdela: prošlost (nacizam, rat) je jedno, a moderna Njemačka i njezvi narod su potpuno drugo.

Historička sjećanja: bol bez prenošenja na osobnost

Velika Otčevna rat je svetaca rana za rusko društvo. Skoro u svakoj obitelji je netko tko je ratovao, poginuo ili nestao bez tragova. Filmovi o ratu, knjige, spomenici — sve to živi u kulturalnom kodu. Međutim, kako pokazuju sociološki istraživanja, ruski četko razdvajaju pojmove «Nemac» i «nacist». Pretežno većina ne prenosi krivnju za zločine nacističkog režima na modernih građana Njemačke. Naprotiv, priznanje istoričke krivnje i pokajanje same Njemačke u Rusiji se uzimaju s poštovanjem.

Nemачki političari koji posjećuju spomenike i javni djelatnici koji nastavljaju temu pokajanja dobivaju u Rusiji pozitivni odgovor. Rat ostaje u sjećanju, ali ne obojjuje crvenom bojom sve što je vezano za Njemačku danas. Taj istorički teret više formira ostoržnost i posebno odnos ka bilo kakvim pokušajima prepisati istoriju.

Stereotipi: punočelnost, pivo i «ordnунg»

Predstave ruskih o Nemcima se mnogo češće sastavljaju iz klasičnih stereotipova, koji ne uvijek odgovaraju stvarnosti, ali su jako živi. Glavni od njih je **nemачka punočelnost i ljubav za red**. U masovnom svijesti nemac je čovjek koji sve radi po pravilima, uvijek na vrijeme, kod njega svaka stvar leži na svom mjestu, a posao se izvodi savršeno. To izaziva u ruskim smijeh i želju naučiti takvu organiziranost, ali i laganu ironiju nad prekomjerom, što nam se čini ozbiljnim i odsustvom spontanosti.

Drugi trajni stereotip je **nemачka ljubav za pivo, klobasice i velike vozila**. To je više prijateljski, čak i gastronomski obraz. Mnogi ruski s rado piju nemачko pivo i jedu bavarske klobasice, bez vezivanja toga za kakve političke smisli. Također je popularan obraz nemачkog turista koji putuje s rukavcem i kartom, sve planira naprijed i pridržava sve formalnosti.

Ti stereotipi, iako uprosćeni, u cjelini su dobrovoljni. Oni risuju obraz nadživog, predvidivog i iskrenog susjeda.

Što ruskim sviđa u Nemcima

Pozitivno odnos prema Nemcima temelji se na nekoliko stvarnih kvaliteta koje ruski u njima cijene. Prvo, to je **kvalitet proizvoda i profesionalizam**. Nemачki automobili, strojevi, alati i kućanski uređaji su dugo bili etalon nadživosti. «Napravljeno u Njemačkoj» je znak kvaliteta koji se u Rusiji razumijeva i poštovanje. Drugo, to je **disciplina i poštovanje zakona**. U ruskom društvu, gdje se to često neće, nemачko poštovanje pravila izaziva ako ne zavist, onda iskren poštovanje. Treće, to je **nivo života i društvena zaštita**. Ruski znaju da je Njemačka jedna od najbogatijih i najugodnijih za živjeti zemalja Europe, što stvara ako ne zavist, onda priznanje uspjeha. I konačno, **njemačka kultura i jezik**. Zanimanje za klasičnu njemačku filozofiju, glazbu (Bach, Beethoven), književnost (Goethe) je tradicionalno visoko u Rusiji.

Što izaziva razdraženje ili nepoznavanje

Naravno, postoji i ono što ruskim u Nemcima ne sviđa. Često se radi o kulturalnim razlikama koje su teško prihvatiti. Glavno je **emocijska srednjinost i hladnost**. Ručka duša je navikla na široke žestove, dugačke večere s razgovorima «za život» i iznenadnim izrazima osjećaja. Nemачka racionalnost, poštovanje distancе i neželja brzo se približiti se smatraju odsustvom duševnosti. «Zašto su tako zatvoreni?» — tipičan ručki pitanje o Nemcima.

Drugo je **sklonost ka birokraciji i poštovanju čak i nelепih pravila**. Ručki čovjek, naviknut na pronalaženje izvoda, ispravno zagonetava zašto se ne može postupiti jednostavnije, ako svi razumiju da je pravilo ovdje ne potrebno. Naposljetku, u Rusiji se ponekad ironizira nad nemачkim osjećajem humora, smatrajući ga previše ozbiljnim ili «plitkim» u usporedbi s ručkim.

Vpliv politike: razdvoj danas

Kao i svaki europski pitanje, odnos prema Nemcima danas ne može biti potpuno odvojjen od politike. Posljednja geopolitička događanja su stvorili novi kontekst. Mnogi ruski osjećaju razočaranje zbog pozicije službenog Berlina. To se smatra neugodnošću i odsustvom vlastitog mišljenja. S druge strane, značajna dio ruskih građana razumijeva da je politika vlade i mišljenje naroda različito.

Stoga se povećava interes za alternativna nemачka mišljenja, za te političare i aktiviste koji se izjašnjavaju za dijalog. U cjelini, politička razilaženja još nisu izazvala val otvorene neprijateljstva ka Nemcima kao naciji, ali su dodali dodatni sloj složenosti u odnose.

Uvodi: više susjedi nego neprijatelji

Rezultantni portret odnosa ruskih ka Nemcima je više poštovanje i zanimanje s naletom prijateljske iironije. Ruski ne vide u Nemcima neprijatelja, čak i prema povijesti. Oni ih vide kao uspješne, organizirane, malo «zatvorene», ali u cjelini bliski po kulturi evropske civilizacije. Proizvodi njemačkog proizvodnog procesa se cjenjuju, njemačka glazba i književnost se poštuju, a njemačka urednost izaziva poštovanje.

Swakodnevno razdraženje izaziva samo kulturalna distancа i neka, kako se čini ruskim, prekomjerna hladnost. Međutim, to ne sprečava da se prema Nemcima u cjelini gleda pozitivno, smatra ih primjerom u pitanjima rada i života i s radošću komuniciraju, ako se uspije preći jezički i kulturalni barijeri.

Permanent link to this publication: