Ekzcentriciteti dhe ironia: shikimi shkencor i xirkanatëve kombëtare dhe humorit anglez

Carakteri kombëtar anglez, zakonisht përshkruar përmes stereotipëve rreth çopërisë dhe kufizimit, është, në fakt, një kod kultural i komplikuar, ku kodet kryesore janë përbërë prej xirkanave dhe humorit. Analiza e tyre lejon të kuptohet me sy të thellë me mekanizmat e bashkëpunimit shoqëror në shoqërinë angleze.

Ritualli shoqëror si bazë: xirkanat që formojnë komunikimin

Xirkanat e përditshme angleze nuk janë thjesht veprime bujqësore, por një sistem i qëndrueshëm i kufizimeve të papishëm, që siguron komfortin shoqëror dhe distancën.

Kultura privatësisë dhe «hapesirës personale të papërkundërtueshme». Kjo manifestohet në distancën fizike në rradhët, në famëshmenin e famshëm në lift, dhe, që është interesant, në fjalime ritualizuara rreth ajrit. Gjuhëtarja Kate Fox në librin «Shihet anglezët» e quajt fjalimet rreth ajrit «komunikim fatale» — objekti i tij nuk është përmirësimi i informacionit, por krijimi i një kontakti shoqëror sigurt. Frazat «Nice day, isn’t it?» përkthehet si «Ja jam i mirëpërkushtuar, dëshiroj të flasim, pa t’i shkëputur kufijtë.

Ritualli i rradhës («queueing») është i lartësuar në nivelin e veçantësi kombëtare. Studimet psikologjike tregon se kjo nuk është thjesht ndjekja e kufizimeve, por mekanizmi për mbajtjen e drejtësisë dhe kontrollit mbi krazh. Frazat passive-aggressive «I was here before you» (Eson këtu para tuaj) konsiderohet si argument moral i fuqishëm. Shpërbërja e rradhës është sulm kundër një nga kullat e porositës shoqërore angleze.

«Understatement» (përshkrimi i pakënaqës) si normë gjuhësore. Anglezët kanë tendencë që shprehështësinë e ndryshme të rastit dhe arritjeve të tyre. Fitoren në konkurrim do të përkthehet si «It went rather well», ndërsa për një tronditje të rëndë do t’i thuhet «It’s just a scratch». Kjo xirkanë është e rrënët në kulturën e kufizimit («restraint») dhe frikën për t’u shfaqur si kërcënojë ose emocionalisht i pakënaqës.

Humori si klami shoqëror dhe mekanizmi i mbrojtjes

Humori anglez është vazhdimi i këtyre xirkanave. Funksioni kryesor shoqëror i tij është heqja e tensionit, mbajtja e lidhjes grupore dhe kritika pa konfrontacion të hapur.

Ironia dhe autoironia — mbreti dhe mbretëresha. Ironia lejon të flitet kundër kësaj që mendohet, lësë përgjegjësinë e shpërbërjes së auditorit. Autoironia, megjithatë, është instrumenti më fuqishëm i pranimit shoqëror. Kur anglezi i kërcënojë veten parë, ai i mbrohet nga kritika jashtëm dhe tregon mungesën e ardhurisë. Akademiku me emër ndërkombëtar mund të fillojë leksionin me një burim. Kjo krijon atmosferën e «shumëfishtësisë racionalishtë.

«Deadpan» (humori i qetës, i papërkundërtueshëm). Kjo është paraqitja e informacionit absurd ose komik me faqe të papërkundërtueshme, të qetë. Shembull klasik është komediani John Cleese në sketshet «Cirkulli i Monti Pajtonit». Ky humor kërkon nga auditoria përpjekje intelektuale për të shpërbërë absurdinë dhe është test për t’u përshtatur «grupit të vet.

Lindja e dashurisë për absurdinë dhe humorin e errët. Kjo karakteristikë është zhvilluar nga nevoja për t’u mbajtur stoicismi para situatave negative (shihni «Keep calm and carry on»). Shpikjet mbi aspektet më errëta dhe kërcënojët e jetës — mënyrë për t’i mposhtur autoritetin e tyre. Sketshet «Monti Pajton» mbi agjencinë funerare ose seriali «Black Adder», i cili kërcënon mënyrën më errët të historisë britanike, janë ilustrime ideale.

«Banter» (përfrashja e miqësishme). Kjo është rritja ritualizuara e shpikësive në brendësi grupit shoqëror (miqve, kolegësh). Rregullat e tyre kërkojnë kuptimin e kufizimeve: shpika nuk duhet të jetë shumë e keqe, dhe objekti duhet të pranojë atë me qetësi dhe shumësi. Mënyra për t’u dhënë dhe pranuar «banter» është simbol i integruar në kolektiv. Kjo është mënyra për t’u treguar afërsia pa sentimentalitet.

Fact interesant: Studimet neurobiologjike tregon se kuptimi i ironisë dhe sarkazmit aktivizon korën prefrentale të mendjes, e cila përgjigjet për funksione kognitivë komplekse. Në këtë mënyrë, humorit anglez është një lloj e gjimnastike për mendjen, që kërkon nga bërësi dhe auditori inteligjencë shoqërore dhe emocionale të lartë.

Përfundim

Xirkanat kombëtare dhe humorit anglez janë dy ana e një medalje, sistemi i udhëzimit shoqëror. Xirkanat (rradha, fjalime rreth ajrit, understatement) krijojnë një karkas prejshëm dhe sigurt për bashkëpunimin, minimizon konflikte. Humori (ironia, autoironia, absurd) është klami i mbrojtjes për heqjen e tensionit që rrjedhë nga ky karkas i rëndë. Kjo lejon kritikën, bashkëpunimin dhe ndjenjën e keqfilltë, pa t’i shkëputur kufizimeve jashtëm. Kuptimi i këtij dytë është çelësi për shpërbërjen e ekzcentricitetit anglez, i cili është një fenomen i papritur, prodhim i zakonshëm i kulturës që e vendos jetën private, kufizimin dhe lojën intelektuale më sipër ekspresimit emocional të drejtë.

Permanent link to this publication: