Will truth be born in disputes,
As people sometimes believe?
Is there meaning in doubts, quarrels,
And what does truth represent?

We learn about the world based on
The knowledge we have gained ourselves,
But what is incomprehensible, new,
Is often rejected by us.

We expand our knowledge,
Refine it, though long and difficult,
And what we confirm with practice –
We consider only this to be possible.

A coherent, clear theory
(In our understanding) we build,
We consider it most beautiful,
Finding no slightest flaw.

But suddenly someone appears
With a theory, incomprehensible to us,
Subjecting to doubt our work,
Tested many times.

Both are confident in success
(For theories are without flaw),
Ready even to fight without armor
To defend their own, if necessary.

And if a third is added,
A fourth, and a fifth, a tenth,
There are many theories in the world,
There won't be enough spears for the defenders.

A theory is a small facet,
Its own construction, its laws.
Next to it, another, slightly different,
Though, in general, very similar.

The further others are from the first,
The more differences will be found.
Like facets they are, precisely so,
But, in content, they are distinct.

Truth cannot be a facet,
It is like a multifaceted crystal,
Only this gives understanding
Of it in a real representation.

In a crystal, the law of unity
Of all planes, facets, particles
With the laws of their construction
In their mini and maxi differences.

Any idea, once born,
Helps others to be born.
In their growth lies the accumulation
That brings us closer to truth.

The aggregate volume of all knowledge
Forms a monolithic crystal,
It represents the Absolute Ideal,
The essence of Truth.

Родится ли истина в спорах,

Как люди порою считают?
Есть смысл ли в сомненьях, раздорах,
И истина что представляет?

Мы мир познаем на основе
Полученных собственных знаний,
Но что непонятное, внове
Нередко отвергнуто нами.

Познанья свои расширяем,
Шлифуем, пусть долго и сложно,
А практикой что подтверждаем -
Считаем лишь это возможно.

Теорию стройную, ясную
(В своем понимании) строим,
Считаем ее распрекрасною,
Малейший изъян не находим.

Но вдруг появляется кто-то
С теорией, нам непонятной,
Сомненьям подвергнув работу,
Проверенную многократно.

Уверены оба в успехе
(Теории ведь без изъяна),
Готовы хоть в бой без доспехов
Свое защищать, если надо.

А если добавится третий,
Четвертый и пятый, десятый,
Теорий немало на свете,
Защитникам копий не хватит.

Теория - грань небольшая,
Свое построенье, законы.
С ней рядом немного иная,
Хоть, в общем-то, очень похожа.

Чем дальше от первой другие,
Тем больше найдется отличий.
Как грань они, точно такие,
Но, по содержанью, различны.

Не может быть истина гранью,
Она как кристалл многогранный,
Лишь это дает пониманье
Ее в представленьи реальном.

В кристалле закон единенья
Всех плоскостей, граней, частичек
С законами их построенья
В их мини и макси различьях.

Возникнув, любая идея
Родиться другим помогает.
В приросте их то накопленье,
Что к истинности приближает.

Всех знаний объем совокупный
Кристалл-монолит составляет,
Собой идеал Абсолютный
Суть Истины он представляет.
 

Permanent link to this publication: