Франkishtja gjakë: fenomeni i gjuhës mesme në historinë dhe modernitetin

Hyrja: Nësi komunikuese si motor i evolucionit gjuhësor

Lingua franca (nga italishtja «lingua franca» — «gjuha franke», ku «frankët» do të thotë të gjithë evropët veriorë) është gjuha ose dialekti që përdoret sistematikisht për komunikim midis njerëzve, për të cilët ai nuk është gjuha e tyre të lindur. Ai nuk është vetëm një kombinim i gjuhëve, por edhe një instrument funksional, që shfaqet në zonat me kontakte të ngushta: tregtia, diplomacia, shkencat, religjia, administrimi i imperimeve etnikisht shumëfishtësh. Studiimi i tij gjendet në kufirin e sociolinguistikës, historisë dhe antropologjisë dhe tregon si nevojat komunikuese prodhojnë sisteme gjuhësore të reja.

Prototipet historike: prej imperimeve antike deri në Mesjetë

1. Diçka akkadike (XXIII–VII vjet para Krishtit): Në Mesopotamji, akkadike (semitske) u bë gjuha e administrimit dhe diplomacisë ndërkombëtare, duke zëvendësuar shumërisht. Tegjët me shkrim në akkadik, gjetur në arkivin e Amarnës (Egjipt) dhe në Hattusë (përroitë e Hetit), tregojnë rolin e tij si koine diplomatik në Perëndim të Europës.

2. Koine (ἡ κοινὴ διάλεκτος) — «gjuha e përgjithshme» (IV vjet para Krishtit – IV vjet pas Krishtit): Shfaqet në bazë të dialektit atik grek pas konqueresve të Aleksandrit të Madh. U bë gjuha e botës elenistike nga Sicília deri në Indinë, duke bashkëngjitur shkencën (trajtaret e Arkhimedës), literaturën (Siputaginta — përkthimi i Vjetërmbetur) dhe Krishterimin e hershëm (Vjetërmëria u shkrua në koine).

3. Latina: Shembull klasik i liguës franca imperiale dhe post-imperiale. Pas rënies së Perandorisë Romake, latina mbeti gjuha e kishës, shkencës, edukimit dhe drejtësisë ndërkombëtare në Evropë deri në shekullin e XVIII. Ky ishte një kod shkruar dhe ritual, i disponueshëm vetëm elitës.

Lingua franca klasike e Detit të Midis

Saktësisht «lingua franca» (ose «sabir») është një përdorim, që u formua në Detin e Veriut të Mesdheut gjatë kohës së Kryqëzimit (XI–XIX vjet). Lexikologjia e tij ishte kryesisht romane ( në bazë të fjalëve italiane, provansale, spanjolle), gjuhësia – me gjuhë me qëndrime shumësimore, me elemente greke, arabe, turke. Mbi këtë u komunikuan tregtarët, piratët, diplomatët dhe skllevërit. Shembull i frazës: «Mi non mirato tuo. Perche ti parla?» («Ja na nuk e shihem. Pse jua flas?»). Ky ishte një tiparik pidjin tregtar me përdorim situativ.

Epoka koloniale dhe gjuhët globale të reja

Epoka e hapësirave gjeografike të mëdha prodhoi gjuhët franca të reja, shpesh në formën e përdorimeve përdoruesi dhe kreol:

• Suahili: Gjuha origjinale e popullit të bregut të Afrikës së Jugut, e pasurizuar me leksikën arabe. Nëpërmjet tregtisë dhe më vonë me administratën koloniale gjermane, më vonë britanike, u bë gjuha franca afrikane për milionë njerëz nga Kenia deri në Kongo.

• Hindustani (baza u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit u rrit
  © library.rs
  
  

  Permanent link to this publication:

  https://library.rs/m/articles/view/Gjuhë-e-mesme
  
  
  Similar publications: L^Serbia L^World Y G
  
  
  

  Publisher:

  Shqipëria → Contacts and other materials (articles, photo, files etc)
  
  Author's official page at Libmonster: https://library.rs/Shqip%C3%ABria
  
  Find other author's materials at: Libmonster (all the World) • Google • Yandex
  
  

  Permanent link for scientific papers (for citations):

  Gjuhë e mesme // Belgrade: Library of Serbia (LIBRARY.RS). Updated: 06.12.2025. URL: https://library.rs/m/articles/view/Gjuhë-e-mesme (date of access: 19.06.2026).
  
  

  Comments: