Oslavljamo Dan ruskog jezika 6. juna, u dan rođenja Puškina. Ali jezik živi ne samo u muzejima i učbenicima. On diše u čatovima, videima TikTok, u reklami, u gnjevnim komentarima pod novostima. Kako je njegovo stvarno? I kakvo će biti za 20 godina? O tome — bez panike, bez uzbuđenja, iskreno.

Ruski jezik danas: brojevi i činovi

Ruski je jedan od šest službenih jezika Ujedinjenih naroda. Na njemu govori oko 260 milijuna ljudi u svijetu. On zauzima 8. mjesto po širenju (nakon kineskog, španskog, engleskog). U zemljama bivše Sovjetske unije (Kazahstan, Bjelorusija, Kirgistan) ostaje jezik međunarodnog komuniciranja. Međutim, njegove pozicije slabiju: mladost u Latviji, Gruziji, Ukrajinu sve rješeći koristi ruski. U samoj Rusiji broj govornika se smanjuje zbog migracije i demografije. Ali najvažnije — mijenja se sam jezik.

Što se događa s ruskim sada

Glavni trendovi: zapožiteljstva (skoro sve nove tehnologije dolaze s engleskim); klipovost (kratke fraze, emodži, skraćenice — «лол», «кек», «хз»); razmivanje norme («ихний», «лохи» u novostima); rast necenzurne leksike (posebno na internetu). Mnogi udaraju alarmu: jezik umire. Ali to nije umiranje, već transformacija. Književni jezik ostaje u knjigama i službenim dokumentima, a razgovorni se mijenja. Problem nije u promjenama, već u razdruženju: škola uči jednom, život drugom. Djece ne razumijaju klasičko, a odrasli ne razumijaju slang.

Dan ruskog jezika kao podsjetnik

6. jun — to nije dan lingvista. To je dan za sve, koji govore na ruskom. U školama provode diktante, u knjižnicama — čitanje na glas. U društvenim mrežama — flashmob «moj omiljeni puškinski stih». Ali glavni smisao — obratiti pažnju na to kako govorimo. Ne s ciljem «nakazati za grešku», već s ciljem razmisleti: je li nam ugodno objašnjavati se? Rastojimo li od svrha? Ne vrijedi li vrijeme očistiti govor od rječnog otpada?

Izazovi suvremnosti: neuralne mreže i globalizacija

Neuralne mreže pišu tekstove na ruskom već bolje nego mnogi ljudi. Oni ne rade ortografske greške. Ali oni ne osjećaju podtekst, ironiju, ljepotu. U budućnosti moguće je situacija kada masovni tekstovi (novosti, izvješća, reklama) će biti generirani AI, a živi ruski će ostati samo u osobnom komuniciranju. Plus globalizacija: engleski prodire u sve sfere — IT, znanost, posao. Mladiji znanstvenici preferiraju objavljivati na engleskom. Ruski je u opasnosti postati «domaći» jezik, ne jezik znanosti. To je izazov.

Što će biti s ruskim za 20 godina

Predviđanja: će se očuvati dijalekti? Ne, oni su gotovo nestali ( zahvaljujući TV i internetu). će li nastati «novijaz»? djelomično: pojednostavljenje gramatike (padanje rodova?), rast analitičkih konstrukcija (kao u engleskom). Ali ruski je previše bogat, da bi se u potpunosti ogрубio. Vjerojatno će biti razdvajanje: elitarni ruski (za književnost, znanost) i pojednostavljeni (za čateve). Problem je u tome, da će elitarni znati samo jedinci. Zadatak Dana ruskog jezika — ne dopustiti da propast postane bezdina.

Kako sačuvati jezik: što može svatko

Čitati na glas (djece, sebi). Provjeravati se po orfografskom rječniku (online). Ne ljeniti tražiti značenje nepoznatih rječ. Odustajati od rječ-para (ne svih, ali barem od «типа»). Manje gledati novosti (gde često bezgramotni diktatori), više čitati knjige. Raspravljati o zanimljivim rječima s prijateljima. Pisati pisma na papiru. Koristiti zamjenu automatski, ali ne slepo. Učiti jezik, ne bojati se zaposlati, ako niste sigurni o udaraču.

Uloga Puškina u jutarnjem dnu

Puškin danas nije samo pjesnik. To je filter. Ako ljudi ne razumijaju «Evgenija Onegina», oni ne mogu smatrati se potpunim nosiocima ruske kulture. Ali to ne bi trebalo biti razlog za snobizam. Puškina treba ne muzejificirati, već ljudificirati. Prečitati ga modernim jezikom, tražiti paralele s današnjim danom. Tako će ostati ne mrtav teret, već živi etalon.

Ruski jezik ne umre dok na njemu govore i pišu. Ali on može oskudjeti, postati siromašan i zlog. Dan ruskog jezika nije slavobran, već upozorenje. Mi smo odgovorni za to, kakav će biti ostaviti djecama.

Permanent link to this publication: