Zaимствования из французского языка в русском языке после войны 1812 года: Парадокс культурного влияния

Уvod: Od antagonizma do adaptacije

Vojna 1812. godine, perceivana kao nacionalno-oslobodilačka i patriotična, stvorila je snažan ideološki trend za otpor svega francuskog kao neprijateljskog. Međutim, lingvistički procesi su pokazali paradoks: unatoč službenoj i javnoj francofobiji, francuski jezik i njegovo leksičko utičenje nisu samo nestali, nego i adaptirali, duboko se ugradio u rusku rečnu tkivu. Poslijeratni period je postao vrijeme ne prestanka zaimstavanja, nego njihove kvalitetne transformacije: iz sfere svjetovnog etiketa one su prešle u sfere života, umjetnosti, politike i društvene misli, često gubitavši otvoreno «galski» kolorit i dobivajući status neutralne ili čak visoke leksike.

1. Historijski kontekst: zamjena kulturalnih paradigma

Do 1812. godine, francuski je bio jezik aristokracije, nešto poput latinske jezika višeg svijeta. Otetska vojna je naglo promijenila njegov status: javno korištenje je postalo znak loše smislenosti, a čak i nepatriotizma. Međutim, do 1820-ih, s otvaranjem granica nakon Zagraničnih pohoda ruske vojske, dvorjanstvo (posebno oficirstvo) su se ponovo susretali s francuskom kulturom, ali već ne kao etalon, nego kao objekt kritičkog osmišljanja. To je stvorilo dvostruko odnos: jezičko otpor na javnosti i nastavljajuće privatno i intelektualno usvojenje u privatnoj sferi i književnosti.

2. Glavni tematski slojevi poslijeratnih zaimstavanja

Zaimstavanja su išla više iz sfera, aktualnih za poslijeratno i preddekabristko društvo.

А) Vojno i administrativno:
Rusija, postala vodeća evropska država, zaimala je termine vezane za novu vojnu i građansku realnost. Na primjer:

«Эшелон» (фр. échelon — уступ, ступень) — inicijalno vojni termin za izgradnju vojske, kasnije — za željeznički sastav.

«Сапёр» (фр. sapeur), «мина» (фр. mine) — termini inženjerijskih postrojbi, dobili su poseban značaj nakon rata.

«Режим» (фр. régime) — u značenju državnog sistema ili uspostavljenog reda.

Б) Politika i društvena misao:
Također u ovom periodu počinje aktivno usvojenje leksike vezane za revolucionarne i liberalne ideje, koje će doći do vrhunca krajem stoljeća.

«Парламент» (фр. parlement), «буржуазия» (фр. bourgeoisie), «пролетариат» (фр. prolétariat — kroz francusku socijalističku književnost).

«Интеллигенция» — iako riječ ima latinske korijene, u ruski jezik je došla kroz poljski, koji je, u svom ownu, zaimala iz francuskog (intelligentsia).

«Коммунизм» (фр. communisme), «социализм» (фр. socialisme).

В) Književnost, umjetnost i moda:
Francuska je ostala zakonodavac ukusa. Novi termini opisivali su realnosti kulturalnog života:

«Водевиль» (фр. vaudeville), «репертуар» (фр. répertoire), «пьеса» (фр. pièce).

«Авангард» (фр. avant-garde) — inicijalno vojni termin, ali već u 19. stoljeću je počeo biti korišten u prenosnom smislu.

«Бульвар» (фр. boulevard — široki bulvar na mjestu nekadašnjih utvrda), «тротуар» (фр. trottoir).

«Модель» (фр. modèle), «манекен» (фр. mannequin), «корсет» (фр. corset).

Г) Stvarni život i gastronomija:
Ove riječi su brzo obrusile, prestavši biti perceivane kao strane.

«Мармелад» (фр. marmelade), «майонез» (фр. mayonnaise), «омлет» (фр. omelette), «бульон» (фр. bouillon).

«Мебель» (фр. meuble), «гардероб» (фр. garde-robe), «туалет» (фр. toilette — inicijalno «umivanje», «pриведение в порядок»).

3. Lingvistička sudbina zaimstavanja: asimilacija i semantički pomaci

Poslije 1812. godine, zaimstavanja su prolazila kroz stroži filter nacionalnog svijesti.

Semantička adaptacija: Riječi su često dobile novo, specifično rusko značenje. Na primjer, «шаромыжник» — od francuskog obrascа cher ami («drah čovjeku»), s kojim su tražili hranu od lokalnog stanovništva povlačeći se iz Rusije francuski vojnici. Riječ je dobila uračunati nijansu «poprošajke».

Fonetičko i morfološko obrusenje: Riječi su aktivno prilagođavale pravilima ruske gramatike: «ресторан» (фр. restaurant) je dobio rusko sklonenje, «кофе» (фр. café) — muški rod, protiv prvobitnog srednjeg.

Funkcionalna promjena: Ako je do rata gallicizmi bili marker društvenog statusa, oni su nakon rata češće postali nominalna nužnost, popunjavajući lukune za nova pojam.

Interesantan činjenica: Samo riječ «галлицизм» (фр. gallicisme) — oznaka francuskog zaimstavanja — je prosto ušla u ruski znanstveni obrat u prvoj polovini 19. stoljeća, u periodu aktivnog osmišljanja tog jezičkog fenomena.

4. Uloga književnosti: od Karamzina do Gogola

Ruski pisaci su igrali ključnu ulogu u sudbini francuskih riječi. Ako je N.M. Karamzin krajem 18. stoljeća svjesno uveo kalki iz francuskog («trogatičan» od touchant, «industrija» od industrie), onda je nakon rata odnos postao više kritičan. A.S. Gribojedov u «Gore od uma» (1824) je ismijao mješavinu «francuskog s nizhegorodskim». Međutim, sam je jezik komedije sadržavao mnogo prочно usvojenih zaimstavanja («restoracija», «publika», «каламбур»). V.G. Belinski u 1840-ima je aktivno koristio i propagovalao novu društveno-političku leksiku francuskog porijekla, videvši u njoj alat za izražavanje progresivnih ideja.

zaključak: rezultat neoimperijalne epohe

Vojna 1812. godine nije zaustavila proces zaimstavanja, nego je radikalno promijenila njegov karakter i ideološku boju. Iz jezika-simbola strane kulture koja je iako strana, ali poštujeća, francuski se pretvorio u jedan od ključnih kanala pristupa u Rusiju modernih evropskih političkih, društvenih i znanstvenih koncepta. Većina zaimstavanja tog perioda nisu bila površinska moda; oni su označavali realnosti za koje nije bilo ekvivalenta u ruskom jeziku i stoga su se pridržali, postavši nedostupnom djelom ruskog leksikona.

Također, poslijeratna epoha je pokazala da su jezički procesi imaju značajnu inerciju i slijede logiku kulturalno-intelektualne nužnosti, koja može suprotstavljati trenutnim političkim trendovima. Francuska zaimstavanja poslije 1812. godine su jasni primjer kulturalne resilijenosti i sposobnosti jezika da se bogati čak i kod «poraženog» u ideološkom sukobu izvora.

Permanent link to this publication: