Танабата, или Фестивалj zvjezd: kako Japanija i svijet obilježavaju susret dvoje zaljubljenih na Mlečnom putu

Sedmogostopadnog jula, kada летnje nebo posebno jasno, a Mlečni put prodirući kroz večernju maglu, u Japaniji dolazi vrijeme kojeg očekuju cijeli godine. To je Tanabata — praznik koji zovu Фестивалj zvjezd, dan kada dvije zvijezde, Vega i Altair, razdvojene nebeskom rijekom, napokon dobivaju pravo srestiti se. Ali Tanabata nije samo drevna legenda. To su žive tradicije, sjajna ukrasi, papirni svitci s željama i iskren vjerovanje da čak i najudaljenije sani mogu postati ostvarenji, ako ih napišete na različitocrtanu traku i povijezete na bambus. Iako taj praznik je nastao u Kini i procvjetio u Japaniji, danas je prešao mnogo ispod granica Države uzdignutog sunca, nalazeći odjek u srcima ljudi diljem svijeta.

Legenda o Tkačici i Volosu: povijest koja je starija od tisućljeća

U osnovi Tanabate leži drevna kineska legenda koja je kroz vrijeme dobila svoje japansko lice. Dugo godina prije na nebu je živjela prekrasna Orihime, kći Nebesnog gospodara. Bila je umjetna tkačica i dan za danom je stvorila izvrsna odjeća za bogove. Ali njena duša je tukla za ljubav. Jednog dana je sretala Hikobosija — mladog pastuha koji je pasti krave na drugoj strani Mlečnog puta. Oni su se zaljubili, udali se za sebe i bili tako sretni da su zaboravili o svojim nebesnim dužnostima. Orihime je prestala tkaći, Hikobosi je пасти stoku. Zaočarao je Nебесни гospodara razdvojio zaljubljenike, vječito razdvojivši ih Mlečnim putem. Ali, uznemiren slomom kćeri, je odobrio im susret jednom godišnje — sedmi dan sedmog mjeseca. Otkuda su tada u tu noć, ako ne plouče kiša, gavranji skupljaju svoje krila u most preko nebeske rijeka, i zaljubljenici na trenutak se povezuju, dok na nebu jasno svjetluju zvijezde Vega (Orihime) i Altair (Hikobosi).

Od Kine do Japanije: kako Tanabata postala japanski praznik

Tanabata je došla u Japan iz Kine tijekom perioda Nara, oko VIII stoljeća. Godine 755. carica Koken je prvi put predstavila taj praznik pri carском dvoru. Tada se zvao «Фестивалj poziva umjetnosti» i bio je vezan za umjetnost tkanja i kaligrafije. Tijekom perioda Heian (794–1185) Tanabata je postala dvorski praznik: aristokrati su pišući pjesme gledajući na zvijezde, i natjecali su se u izražnosti sloga. Međutim, prava narodna ljubav praznik je stekao tijekom perioda Edo (1603–1868), kada se je miješao s lokalnim običajima i tradicijama festivalja Obon. Tada je nastala tradicija pisati želje na papirnim trakama i povijezati ih na bambus, i tada se Tanabata pretvorila u to božansko događanje koje danas znamo.

Glavne tradicije: танзаку, bambus i sedam boja želja

Najpoznatiji ritual Tanabate je pisanje želja na uskim različitocrtanim papirnim trakovima, koje se nazivaju танзаку. one su povijezane na grane bambusa, koji simbolizira rast i usmjerenost prema gore, prema nebima. Smatra se da vjetar donese te želje do zvijezda, i da će se one sigurno ostvariti. Tradicionalne boje танзаку — plavo (ili zeleno), crveno, žuto, crno (ili ljubičasto) i bijelo — simboliziraju pet elemenata kineske filozofije: drvo, vatra, zemlja, metal i voda.

Ali Tanabata nije samo танзаку. Grane bambusa ukrašavaju papirnim vijencima, origami u obliku grlaća, novčanicima i mrežama. Svako ukrašavanje ima svoj smisao: bojane trake simboliziraju niti kojima tkačica Orihime stvara svoju odjeću, grlaća — dugovječnost, a novčanice — prosvjetljenje. U nekim regijama postoji običaj da nakon praznika baci u rijeku ili sagori označenog bambusa, kako bi želje odšle direktno na nebo.

Naravno, praznik ne propušta i poslasticine. Dan Tanabate obično se jede tanaka somen, koja podsjeća na svile — simbol tkačkog umjetništva Orihime. I još — sladosti i voće koje se donosi u žrtvu zvijezdama.

Kako se slavi Tanabata u Japaniji: od skromnih domaćih rituala do velikih festivala

Tanabata se obilježava na različite načine u svakom regionu Japanije. Glavni datum je 7. jula po grigorijanskom kalendaru, ali u nekim mjestima praznik se premješta na srpanac, kako bi se slagao s ljetnim kalendarom i vremenom kada je Mlečni put posebno jasno vidljiv. Najpoznatiji festival se odvija u gradu Sendaju, prefektura Miyagi. On se obilježava od 6. do 8. srpnja, i privlači milijune turista. Centralne ulice grada pretvaraju se u prekrasne galerije na otvorenom: veliki papirni baloni, veliki танзаку i umješno izrađeni ukrasi pare preko glava prolaznika. U Sendaju Tanabata nije samo praznik, nego i pravo natjecanje među majstrovima izrađivanja dekoracija.

još jedan veliki festival se odvija u gradu Hiraoku, prefektura Kanagawa. Tamo praznik traje nekoliko dana i uključuje paradе, plesove, pištolj i natjecanja. Ljudi su obućeni u tradicionalna kimono i potpunim veseljem udužuju se u atmosferu bezobzirnog uživanja. Ali, ako ne upadnete na veliki festival, možete organizirati Tanabata kod sebe doma: staviti bambusnu granu u dvor ili na balkon, napisati želju na танзаку i zagadati najbolju sanu. U Japaniji to rade u obiteljima, u školama, u trgovinskim centrima i čak na željezničkim stanici — svugdje gdje se može naći bambus i komad bojane papire.

Tanabata u svijetu: kako festival zvjezd prošao je granice Japanije

Iako je Tanabata japanski praznik, njegov privlačnost ne zná granica. Zaslijedstvom japanskih diaspora i kulturnog razmijenjivanja, Фестивалj zvjezd danas se obilježava u mnogim zemljama svijeta. U SAD-u, posebno u Kaliforniji, Washingtonu i na Havajima, provode se japanski kulturni festivali gdje je uvijek mjesto za Tanabatu: drveća želja, master classovi za izrađivanje танзаку, izvođenja i predavanja. Ova događanja postaju ne samo način da se sačuva nasljeđe, nego i prilika za ljude različitih kultura da se pridruže japanskoj tradiciji.

U Brazilu, gdje živi jedna od najvećih japanskih diaspora izvan Japanije, Tanabata se također obilježava s velikim uspjehom. Mjesne zajednice se okupljaju zajedno, kako bi napisale želje, ukрасili bambus i organizirali praznična šetnje. U Europi, Australiji i čak i u Rusiji — npr. u Orenburgu — provode se festivali posvećeni Tanabati. Ljudi dolaze kako bi saznali o legendi, napisali svoju želju na bojanoj papiri i osjetili se dijelom starih, ali živih tradicija.

Zanimljivo je da u nekim zemljama, npr. u SAD-u, Tanabata se ponekad obilježava ne 7. jula, nego u drugim danima, npr. 1. rujna, kako bi se sastigao s drugim kulturološkim događanjima. Ali, bitno je to da je sušta ostaje neizmijenjena: to je praznik ljubavi, nade i vjerovanje da čak i najnevjerojatniji san može postati ostvaren. Pisati želje na танзаку nije samo ritual. To je trenutak zaustavljanja, kad nam se dopušta da sanjamo, vjerujemo u bolje i povjerujemo našu sanu vetru, zvijezdama i toku vremena. Kad povijezujemo našu танзаку na bambus, pridružujemo se milijunima ljudi diljem svijeta koji danas čine isto.

Tanabata podsjeća nas da zvijezde koje danas vidimo su bile vidljive i našim predcima, i da ljubav, poput sanova, ne zná granica — ni između neba i zemlje, ni između zemalja i kultura. I, možda zato, Фестивалj zvjezd nastavlja živjeti i inspirirati ljude već više od tisuć godina.

Постоянный адрес данной публикации: