Tanabata, ili Festival zvjezd: kako Japanija i svijet slavaju sastanak dvoje zaljubljenih na Mlečnom putu

Sedmogostog srpnja, kada ljetno nebo posebno jasno, a Mlečni put prodriječe kroz večernju dimu, u Japaniji dolazi trenutak, koga očekuju čitavu godinu. To je Tanabata — slavobran, koji zovu Festival zvjezd, dan kada dvije zvijezde, Vega i Altair, razdvojene nebjesnom rijekom, na kraju dobivaju pravo se srestiti. Ali Tanabata nije samo staru legendu. To su žive tradicije, sjajna ukrašenja, papirni svitci s željama i iskren vjerovanje u to da čak i najudaljeniji san može se ispostaviti, ako ga napišete na raznovrsnoj traci i postavite na bambus. Iako taj slavobran nastao je u Kini i procvjetio u Japaniji, danas je stigao daleko iznad granica Države sunca, pronađući odgovor u srca ljudi diljem svijeta.

Legenda o Tkalcici i Vozaču: povijest koja je starija od tisućljeća

Tanabata temelji se na staroj kineskoj legendi, koja kroz vrijeme je dobila svoje japansko lice. Kadagod daleko, na nebvu živjela lijepa Orihime, kći Nebeskog gospodara. Bila je umjetna tkalcica i svaki dan je stvorila čudešna odjevanja za bogove. Ali njena duša željela je ljubav. Jednog dana je upoznala Hikobosia — mladog pastuha, koji je gođao krave na drugoj strani Mlečnog puta. Oni su se zaljubili, udali su se i bili tako sretni da su zaboravili na svoje nebjesne dužnosti. Orihime je prestala tkati, Hikobosi je prestao gođati krave. Zaočen Nebeski gospodar je razdvojio zaljubljenike, zauvijek razdvojivši ih Mlečnim putem. Međutim, dojmljen kćerini suze, on im je dozvolio da se srestju jednom godine — 7. dan 7. mjeseca. Od tada u tu noć, ako ne pada kiša, sove sklapaju svoje krila u most kroz nebjesnu rijeku, i zaljubljenici se na trenutak spoje, dok na nebu jasnno svjetleće zvijezde Vega (Orihime) i Altair (Hikobosi).

Od Kine do Japana: kako je Tanabata postala japanski slavobran

Tanabata je došla u Japan iz Kine u periodu Nara, oko VIII. stoljeća. Godine 755. carica Koken je prvi puta predstavila taj slavobran pri carskom dvoru. Tada se zvao “Festival poziva vještine” i bio je povezan s umjetnošću tkalačkog i kaligrafskog rada. U periodu Heian (794–1185) Tanabata je postala carski slavobran: aristrokatci su pišuili stihove gledajući zvijezde i natjecali su se u ljepotci stila. Ali pravu ljubav za taj slavobran je dobila tijekom perioda Edo (1603–1868), kada se pomiješao s lokalnim običajima i tradicijom festivala Obon. Tada je nastala tradicija pisati želje na papirnim traci i postaviti ih na bambus, i tada je Tanabata pretvorila se u to sjajno predstavljanje koje danas znamo.

Glavne tradicije: tanzaku, bambus i sedam boja želja

Najpoznatiji ritual Tanabate je pisanje želja na uskim raznovrsno bojanim papirnim traci, koje se nazivaju tanzaku. One se vese na grane bambusa, koji simbolizira rast i orijentiranost prema gore, prema nebima. Vjeruje se da vjetar donese te želje do zvijezda, i one se definitivno ispunite. Tradicionalne boje tanzaku — plavo (ili zeleno), crveno, žuto, crno (ili ljubičasto) i bijelo — simboliziraju pet elemenata kineske filozofije: drvo, vatra, zemlja, metal i voda.

Ali Tanabata nije samo tanzaku. Bambusne grane ukrašavaju se papirnim vrpcama, origamima u obliku grla, novčanicama i mrežama. Svako ukrašenje ima svoj smisao: bojane trake simboliziraju niti koje Tkalcica Orihime koristi za stvaranje svog odjevanja, grlovi — dugovječnost, a novčanice — buđenje. U nekim područjima postoji običaj nakon slavobrana isputati ukrašen bambus po rijeci ili gurnuti ga na vuž, kako bi želje odmah stigle na nebеса.

Naravno, slavobran ne odlazi bez pohrane. Danom Tanabate se obično jede tanka solona pasta somen, koja sliči svilevim vrtlogovima — simbol tkalačkog majstora Orihime. A još — slatkosti i voće, koje se donose u žrtvu zvjezdan.

Kako slavijo Tanabatu u Japaniji: od suštinski domaćih rituala do impresivnih slavobrani

Tanabata se slavi različito u svakom području Japana. Glavna datuma je 7. srpnja po grigorianskom kalendaru, ali u nekim mjestima slavobran se premješta na srpanj, kako bi se slagao s ljetnim kalendarom i vremеном kada Mlečni put vidljiv najjasnije. Najpoznatiji festival ide u gradu Sendai, prefektura Miyagi. On ide od 6. do 8. kolovoza i privlači milijune turista. Centralne ulice grada pretvaraju se u čudovoljske galerije pod otvorenim nebom: ogromne papirne topljene kugle, velike tanzaku i iskrasno napravljena ukrašenja paruju iznad glava prolaznika. U Sendaiju Tanabata nije samo slavobran, već i pravo natjecanje majstora umjetnosti izrade dekoracija.

Još jedan veliki festival ide u gradu Hiratsuki, prefektura Kanagawa. Tamo slavobran traje nekoliko dana i uključuje paradu, plesove, pištolji i natjecanja. Ljudi se odjevaju u tradicionalna kimono i potpune se u atmosferu beznadjenog veselja. Ali ako ne zadatete na velikom festivalu, možete organizirati Tanabatu kod sebe doma: staviti bambusnu granu u dvorištu ili na balkon, napisati želju na tanzaku i zadati najčuvaniju san. U Japaniji to čine u obiteljima, školama, trgovinskim centrima i čak na željezničkim stanicama — svugdje gdje se može pronaći bambus i dio boje papira.

Tanabata diljem svijeta: kako festival zvijezda prešao je granice Japana

Iako Tanabata je japanski slavobran, njegovo čaroljstvo nema granica. Zahvaljujući japanskim diasporama i kulturnom razmijenju, Festival zvijezda danas se slavi u mnogim zemljama svijeta. U SAD-u, posebno u Kaliforniji, Washingtonu i na Havajima, ide japanski kulturološki festivali, gdje je uvijek mjesta za Tanabatu: drveće želja, master-klassi za izradu tanzaku, izvedbe i predavanja. Ova događanja postaju ne samo način za očuvanje naslijeđa, već i prilika za ljude različitih kultura da se pridruže japanskoj tradiciji.

U Brazilu, gdje živi jedna od najvećih japanskih diaspora van Japana, Tanabatu također slavi s velikom prostranstvom. Lokalne zajednice se okupljaju zajedno, kako bi napisale želje, ukrašile bambus i organizirale praznična šetnje. U Europi, Australiji i čak i u Rusiji — na primjer, u Orenburgu — ide festivali posvećeni Tanabati. Ljudi dolaze kako bi saznali o legendi, napisali želju na boju papira i osjetili se dio stare, ali žive tradicije.

Zanimljivo, da u nekim zemljama, na primjer, u SAD-u, Tanabatu se ponekad slavi ne 7. srpnja, već u druga dana, npr. 1. rujna, kako bi se ujednila s drugim kulturnim događajima. Ali tijesto ostaje nemijenjeno: to je slavobran ljubavi, nade i vjerovanje u to da čak i najnerjevnije sviđanja mogu se ispostaviti.

Zašto Tanabata ostaje aktualna danas

U dobu digitalnih tehnologija i globalizacije, Tanabata održava svoju silu upravo jer govori o beskrajnim stvarima: o ljubavi koja prevladava daljine, o nadi koja živi u svakom od nas, i o tome da čak jednom godine mogu se dogoditi čuda. Pisati želju na tanzaku nije samo ritual. To je trenutak zaustavljanja, kad dozvoljavamo se da sanjamo, vjerujemo u bolje i povjeravamo naš san vetru, zvijezdama i tekcu vremena. Kad vese našu tanzaku na bambus, pridružujemo se milijunima ljudi diljem svijeta koji isti dan to čine isto.

Tanabata nas podsjeća na to da zvijezde koje danas vidimo su vidjeli i naši predci, i da ljubav, kao i san, nema granica — ni između neba i zemlje, ni između zemalja i kultura. I možda je upravo zbog toga Festival zvijezda nastavlja živjeti i inspirirati ljude više od tisuću godina.

Permanent link to this publication: