Turimi Tomit Soyer për jashtë kufijtë: si fëmija nga Mississipi arriti Sahanën

Kur ne mendojmë për Tom Soyer, para syvem shfaqet Mississipi, prerie të pashqyrtë, pyje të mëdha dhe qytetin e vogël provincial, ku çdo barë pritet të mbushet me rëndësi, dhe çdo peisazh pritet të kihet nga një këshilltar. Por pak njëjët e njohin se Mark Twain ndërsa dha veprën e tij më të njohur në një turim, i cili ishte shumë larg nga Amerika. Tom Soyer u shfaq jashtë kufijtë. Nuk ishte vetëm në Evropë — ai kaloi Atlantin, u përpoq me fërkimin e detit, u takua me leonesh dhe u shfaq pyramidet. Turimi i tij ajror mbi Sahanën u bë një nga veprat më të veçanta dhe më pak vlerësuar në veprën e Tвenit. Kjo turim është jo vetëm një aventurë, por edhe një parodhë, dialog filozofik dhe, qëndrore, një shembull i shkëlqyer i humorit amerikan.

Baloni i ajrit në vend të plotit: si çka fillua

Në vitin 1894, pasi që kaluan gati dy dekada nga aventurat e para të Tomit Soyer, Mark Twain botoi romanin «Tom Soyer për jashtë kufijtë» (Tom Sawyer Abroad). Qendri i historisë është edhe rreth kësaj triote: Tom Soyer, Heklberi Finn dhe i tillëri i tyre, rriti i liruar, i cili është i njohur për lexuesit nga «Aventurat e Heklberi Finnit». Këtë herë heroinët nuk shkojnë poshtë rreth lumit, por lartë – në ajër.

Shtypja fillon mese triota vendosën të shihen një balon ajror që demonstron një i arsimuar i çuditshëm në qytetin e afërt. Por i arsimuaru është jo vetëm ekcentrik, por i kujtueshëm: ai i thirret Tom, Hek dhe rriti, që të jenë shohës të madhërisë së tij inovacioni. Por që kur i arsimuaru ka përfunduar në bord gjatë fërkimit, fëmijët qëndrojnë vetëm në balonin e udhëhequr. Kjo është fillimi i turimit tyre detyruar, por të zënë, mbi detin Atlantik në tokat e panjohura.

Sahara: pijesha, leonesh dhe humor amerikan

Në vend të se arrinin në Evropë, si planifikohet, heroinët vendosën në qendër të saj, në qendër të shkretëtirës së Saharës. Kjo nuk është vetëm një gabim gjeografik – kjo është shkena ideale për satirën tweniane. Këtu, mes pyeshave të pashqyrtë, Tom, Hek dhe rriti kalojnë rreth rrezikësh që nuk kishin shohur asnjëherë në bregdetin e Mississipit. Ka qenë nevojë të mbijetojnë fërkimin e pijesës, të takoheshin me stërkat leonesh, të shpjasen nga grabitërit armatosur dhe të shpjasen nga gjëra.

Por Twen nuk ishte Twen nëse do t'i kiste këtë turim si një roman aventuresk. Tërë historia është përmes humorit, ironisë dhe absurditetit. Për shembull, kur heroinët dalin jashtë shiritit për të ecur, ata shpejt u filluan të ndjekin leu, dhe u kthyen së shpejti. Këtu, ndërsa takimet me karavanat, miragesat dhe oazat nuk u paraqit si rrezika të rrethuara, por si arsye për dialoge inteligjente dhe burime mbi paraqitjen e Evropës në Afrikë. Tom, armatosur me fragmente të diturisë së librave, përpjek për t'iu shpjeguar gjendjen me shkencë, por «teoritë» e tij shpesh u rrëzuan nga mendimi i qendruar i Hekit dhe mëshira e rritit.

Filozofia në lartësi të fluturimit të pjekur

Një nga veçoritë më të rëndësishme të «Tomit Soyer për jashtë kufijtë» është jo vetëm ploti, por edhe dialogu. Twen përdor turimin si arsye për diskutime filozofike dhe shkencore të vazhdueshme midis personazheve. Tom, i lexuar, përpjek për t'iu shpjeguar astronominë, gjeografinë dhe fizikën, por diturisja e tij është e papërshtatshme dhe shpesh komike. Hek, i cili nuk mëson, por ka një inteligjencë natyrale, konstantisht e bën Tomin t'iu vërtetojë me argumente të thjeshtë por i papërkrahshëm. Rriti, i cili është i liruar i rritur, kontribuon me perspektivën e vet unike në këto diskutime, bazuar në ekspertencën e jetës, jo në diturinë e librave.

Këto diskutime nuk janë vetëm përshtatje. Mërgimi i Tвenit e këshillon besimin e caktuar në autoritete, edukimin e papërshtatshëm dhe marrjen e vetëmëmarrësisë së atyre që e mendojnë se janë ekspertë, por në fakt nuk e kuptojnë botën. Në këtë mënyrë, turimi mbi Sahanën bëhet metaforë për mërgimin – i papërmirëzueshëm, i plotë me ngjarje të papritura dhe i kërkuar shikim skeptik.

Piramidat, Sfinksi dhe antikiteti biblik

Turimi i personazheve nuk është i kufizuar vetëm në Sahanë. Ata fluturojnë mbi Egjipt, shihen pyramidet dhe Sfinksin, pastaj dalin në malin Sinaj. Kjo është mundësia e Tвenit për të më shumë se të rritë lexuesin, por edhe për t'i «ri-shkruar» historinë e Tokës Së Shenjtë, të cilën ai vetë e vizitoi gjatë turimit të tij të famshëm, përshkruar në «Prostët jashtë kufijtë» (The Innocents Abroad). Në këtë libër, Twen e këshillon naivitetin e turistëve amerikanë, por në «Tom Soyer për jashtë kufijtë» ai e bën këtë gjë me gjuhën e personazheve të tij. Tom, për shembull, beson me siguri se ai ka gjetur rrjedhin e Iosifit dhe kështjellën e derbinit, duke e dhënë fantazitë e tij si faktë historik.

Parodhë mbi Jules Verne dhe llojin e aventures

«Tom Soyer për jashtë kufijtë» është shumë në mënyrë parodhë mbi romanet e aventures së Jules Verne, të cilat u bënë shumë të popullarë në fund të shekullit XIX. Twen merr të gjitha klišet e llojit – balonin ajror, vendet të largëta, rreziket ekzotike – dhe i shkon jashtë këtyre. Heroinët e tij nuk bëjnë zbulime të mëdha dhe nuk ruajnë botën. Aty, ata vetëm tentojnë të mbijetojnë, duke u gjetur në situata të komike. Në vend të festës së shkencës dhe progresit, shihen humbjet e diturisë së librave. Në vend të veprimtarive heroike, shihen fuga nga leuesh. Twen siç do t'i thotë lexuesit: mos pranoni gjithë këtë shumë, sepse aksidenti i vërtetë është ato që ndodhë në mendjen e personazheve të tij.

Vlerësia e turimit: porse Tom Soyer duhet të jetë në Sahanë

Në pamje të para, shpërngulja e Tomit Soyerit në Sahanë mund të duket si një ide e keqfillt. Çfarë ka të bëjë me fëmijën nga fundi i Amerikës me shkretëtinë afrikan? Por prësia e këtij kontrasti është forca e veprës. Tom, Hek dhe rriti janë spiriti amerikan, transferuar në një mjedis të panjohur. Reaksioni i tyre ndaj Saharës është reaksioni i Amerikës ndaj Botës së Vjetër: kombinimi i interesit, besimit, humbjes dhe shpirtit të mirë. Aty, ata nuk tentojnë të imitojnë turistët evropianë, por që mbeten vetë, me gjuhën e tyre, logjikën e tyre dhe shkëlqimin e tyre të mirë.

Turimi jashtë kufijtë dhe në Sahanë bëhet testi i fortë për Tom Soyer, por jo fizik, por intelektual dhe moral. Ai kalojnë me botën që nuk është e përshtatshme për skemët e tij librare, dhe kjo e bën atë që, ndryshe, të ndryshojë pikëpamjet e tij. Në këtë mënyrë, «Tom Soyer për jashtë kufijtë» është jo vetëm lexim i shëndosh, por gjithashtu pjesë e rëndësishme e evolucionit të një ndër personazhet më të njohur të literaturës botërore.

Përfundim

Turimi i Tomit Soyerit jashtë kufijtë dhe në Sahanë mbetet një nga veprat më pak vlerësuar të Mark Tвenit. Ka gjithë gjë që na i kemi dashur në këtë skriptor: humorin e shkëlqyer, satirën e thellë, dialoget e gjalla dhe refleksionet e thella mbi natyrën e njeriut. Sahara në këtë libër është jo vetëm një shkretëtirë, por edhe një poligon i testimit për karakterin amerikan, vend ku këshillimi i librave kundërvetë me mëshirën e jetës, ku iluzitë e rrëzohen mbi realitetin, dhe dashuria kalon testin e fortë. Tom Soyer, Hek Finn dhe rriti, që fluturojnë mbi pyeshat e pashqyrtë, janë, ndryshe, imazhi më i veçantë në veprën e Tвenit. Duhet të mbeten menduar dhe rereaduar, edhe pse mbi Mississipi nuk mësohen më balonat ajrore.

Permanent link to this publication: